1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com přináší poker zpět
Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli

2
00:00:15,182 --> 00:00:20,182
Titulky od explosiveskull

3
00:02:13,665 --> 00:02:16,131
Aha, to si nemyslím,
dítě.

4
00:02:16,133 --> 00:02:18,034
Musím letět do LA
docela brzy ráno

5
00:02:18,036 --> 00:02:19,601
a setkat se s
někteří investoři, takže...

6
00:02:19,603 --> 00:02:21,136
Mohl bych jít s tebou.

7
00:02:21,138 --> 00:02:24,940
Jo, nejsem si jistý, že by to udělal Rob
schvalujete to, ano?

8
00:02:24,942 --> 00:02:26,242
Opravdu si nemyslím
Chci, aby to věděl

9
00:02:26,244 --> 00:02:29,048
o mé investici
v jeho manželce.

10
00:02:32,017 --> 00:02:34,917
Právo.

11
00:02:34,919 --> 00:02:35,921
Přesně tak, zlato.

12
00:02:39,357 --> 00:02:40,559
Jo.

13
00:02:49,601 --> 00:02:51,971
Hovno.

14
00:02:53,405 --> 00:02:56,004
Miku, jak to visí,
můj velký muž?

15
00:02:56,006 --> 00:02:57,240
Ježíš kurva...

16
00:02:57,242 --> 00:03:00,208
Ne, ne, ne, ty ne.

17
00:03:00,210 --> 00:03:02,312
Miku, Miku, Miku.

18
00:03:02,314 --> 00:03:03,612
Poslouchej, slyším
co říkáš.

19
00:03:03,614 --> 00:03:05,615
Nemáš nic
být znepokojen.

20
00:03:05,617 --> 00:03:07,950
Ale jde to dopředu
podle plánu.

21
00:03:07,952 --> 00:03:10,320
Podívej, nejsem z toho šťastný
taky zpoždění, Miku.

22
00:03:10,322 --> 00:03:12,254
procházím
neuspořádaný prostor.

23
00:03:12,256 --> 00:03:13,558
Vydrž jednu vteřinu.

24
00:03:15,626 --> 00:03:18,060
sakra,
jsi zatraceně krásná.

25
00:03:18,062 --> 00:03:19,665
- Děkuji.
- Zavolej mi.

26
00:03:21,266 --> 00:03:23,065
Dal jsem architektovi
příležitost

27
00:03:23,067 --> 00:03:24,399
nám dát
úplně novou úroveň.

28
00:03:24,401 --> 00:03:27,070
Víš, co to znamená.

29
00:03:27,072 --> 00:03:28,371
Dobře, nevíš
co to znamená,

30
00:03:28,373 --> 00:03:29,605
ale znáš mě,
a vím, co to znamená,

31
00:03:29,607 --> 00:03:31,240
tak ti to můžu vysvětlit.

32
00:03:31,242 --> 00:03:33,542
Miku, podívej, nemyslel jsem to tak
abych tě urazil.

33
00:03:33,544 --> 00:03:35,344
Pokud ano, omlouvám se.

34
00:03:35,346 --> 00:03:37,313
Štěstí pro tebe,
Našel jsem další investory

35
00:03:37,315 --> 00:03:39,015
který vložil dvakrát
co jsi vložil.

36
00:03:39,017 --> 00:03:40,482
To nám umožnilo
další úroveň.

37
00:03:40,484 --> 00:03:43,152
Deset jednotek navíc.
Řeknu vám, co to dělá.

38
00:03:43,154 --> 00:03:45,722
Nyní investujete X,
všechno je dobré, dobré.

39
00:03:45,724 --> 00:03:49,024
Nezískáte návratnost Y.
Získáte návratnost Y a Z

40
00:03:49,026 --> 00:03:51,226
protože to je
jak se válím, děvky!

41
00:03:51,228 --> 00:03:53,028
To zní dobře?

42
00:03:53,030 --> 00:03:55,998
Dobře, kamaráde.
Brzy s tebou promluvím.

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,134
Zkurvysyn.

44
00:04:01,206 --> 00:04:03,039
- Ahoj, Steve.
- Ano.

45
00:04:27,599 --> 00:04:28,534
Hovno.

46
00:04:39,810 --> 00:04:42,077
Joan.

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,578
<i>Víte, co je dnes?</i>

48
00:04:43,580 --> 00:04:46,181
Podívej, opravdu myslíš
Zapomněl bych?

49
00:04:46,183 --> 00:04:47,582
budu tam.

50
00:04:47,584 --> 00:04:49,087
<i>Radši.</i>

51
00:04:50,654 --> 00:04:52,623
Uvidíme se později.

52
00:06:21,745 --> 00:06:24,246
Jestli chceš držet jazyk za zuby,
musíš kurva držet hubu.

53
00:06:30,654 --> 00:06:32,457
Drž hubu.

54
00:06:34,291 --> 00:06:39,327
Steve, můžeš křičet
vše, co chcete.

55
00:06:39,329 --> 00:06:41,464
Jsme na konci
odnikud.

56
00:06:41,466 --> 00:06:43,668
Jediný důvod
máš na sobě ten roubík

57
00:06:44,699 --> 00:06:47,803
protože nemůžu stát
zvuk tvého zasraného hlasu.

58
00:06:47,805 --> 00:06:49,472
Do prdele!

59
00:06:49,474 --> 00:06:51,673
Do prdele!

60
00:06:57,548 --> 00:07:00,349
Máme pochopení?

61
00:07:05,289 --> 00:07:07,558
Dobře. Mějte to po svém.

62
00:07:08,959 --> 00:07:10,329
Hej!

63
00:07:24,608 --> 00:07:28,644
Sakra, Petere.
kurva to děláš?

64
00:07:28,646 --> 00:07:30,947
Sakra jsem já?

65
00:07:30,949 --> 00:07:33,616
Jsi bez sebe?

66
00:07:33,618 --> 00:07:35,383
Sakra, co jsem ti udělal?

67
00:07:35,385 --> 00:07:36,419
co?

68
00:07:36,421 --> 00:07:38,787
Kam sakra jdeš?

69
00:07:38,789 --> 00:07:41,323
Petere, ne kurva
nech mě tady dole!

70
00:07:41,325 --> 00:07:43,325
Je to s tebou sakra špatně?

71
00:07:43,327 --> 00:07:45,727
Ty zasraný hovno!

72
00:07:45,729 --> 00:07:48,763
Přísahám zatracenému Bohu
zabiju tě!

73
00:07:48,765 --> 00:07:51,567
Ty nemocný sráči!

74
00:07:51,569 --> 00:07:52,804
Petr!

75
00:07:55,373 --> 00:07:58,707
Vidím to blikající červené světlo,
ty hovno!

76
00:07:58,709 --> 00:08:01,512
Kurva se na mě díváš,
škubání!

77
00:09:14,651 --> 00:09:15,887
Ahoj?

78
00:09:18,790 --> 00:09:19,791
Ano.

79
00:09:24,661 --> 00:09:26,732
Dostal jsi podrobnosti?

80
00:09:29,733 --> 00:09:31,802
rozumíš
co nabízím.

81
00:09:35,906 --> 00:09:37,843
Souhlasíte s poplatkem?

82
00:09:41,679 --> 00:09:43,946
Dobrý.

83
00:09:43,948 --> 00:09:46,351
Pošlu ti adresu.

84
00:10:17,714 --> 00:10:21,516
Sakra.
Do prdele. Nezavěšujte.

85
00:10:25,522 --> 00:10:27,555
Syn jednoho...

86
00:10:34,565 --> 00:10:35,997
Oh, kurva!

87
00:10:35,999 --> 00:10:38,534
Ahoj?

88
00:10:38,536 --> 00:10:39,668
Růže? Kotě?

89
00:10:39,670 --> 00:10:42,004
Kde sakra jsi, Steve?

90
00:10:42,006 --> 00:10:43,472
Sakra, Rose, poslouchej mě.

91
00:10:43,474 --> 00:10:45,408
- Bože...
- <i>Volal jsem ti třikrát,</i>

92
00:10:45,410 --> 00:10:47,443
a zkusil jsem zanechat zprávu
pro vás v hotelu v LA,

93
00:10:47,445 --> 00:10:48,510
ale nejste zamluveni.

94
00:10:48,512 --> 00:10:49,944
Rose!

95
00:10:49,946 --> 00:10:52,515
Právě jsem ti podal
čtvrt milionu dolarů.

96
00:10:52,517 --> 00:10:54,884
Nezacházejte se mnou
jako levná děvka.

97
00:10:54,886 --> 00:10:57,119
- Rose!
- <i>Jsem rád, že ses mi musel dostat do kalhot</i>

98
00:10:57,121 --> 00:10:58,486
<i>abych dostal peníze mého manžela?</i>

99
00:10:58,488 --> 00:11:00,088
Rose, dělám spoustu sraček
za peníze.

100
00:11:00,090 --> 00:11:01,689
kurva tě
není jedním z nich.

101
00:11:01,691 --> 00:11:03,826
Rose, jen potřebuji
tvou pomoc, zlato.

102
00:11:03,828 --> 00:11:05,861
Hej, co se děje, Steve?

103
00:11:05,863 --> 00:11:08,164
- Podívej...
- <i>Kde jsi?</i>

104
00:11:08,166 --> 00:11:09,597
Rose, tady Peter Farrel.

105
00:11:09,599 --> 00:11:12,601
Jsem v zasraném sklepě
nějak...

106
00:11:12,603 --> 00:11:15,638
Děsíš mě. Nech toho
a jen mi řekni, kde jsi.

107
00:11:15,640 --> 00:11:17,173
<i>Sakra, Rose!</i>

108
00:11:17,175 --> 00:11:19,607
Rose, pošli pomoc.
Rose, matka...

109
00:11:19,609 --> 00:11:21,744
Rose, nejsem kurva...

110
00:11:21,746 --> 00:11:23,746
Chceš jí to říct
pravda?

111
00:11:23,748 --> 00:11:27,685
o čem to mluví?
Jaká sakra pravda?

112
00:11:30,121 --> 00:11:32,755
Zabije mě, Rose.
Přísahám Bohu.

113
00:11:32,757 --> 00:11:34,590
- Rose, já nejsem...
- Promiň, Rose.

114
00:11:34,592 --> 00:11:35,890
Steve teď nemůže mluvit.

115
00:11:35,892 --> 00:11:37,992
Steve, tohle se mi nelíbí.

116
00:11:37,994 --> 00:11:41,499
- Rozluč se s Rose.
- Rose, zavolej policajty! Ro...

117
00:11:51,242 --> 00:11:52,577
proč?

118
00:11:53,877 --> 00:11:55,778
proč co?

119
00:11:55,780 --> 00:11:56,848
Co?

120
00:11:58,583 --> 00:12:00,882
Nemůžu říct, jestli to myslíš vážně.

121
00:12:00,884 --> 00:12:03,885
Nemohl jsem se tě zeptat
proč je ta zasraná obloha modrá.

122
00:12:03,887 --> 00:12:06,856
Sakra sedím přivázaný
židle v zasraném sklepě.

123
00:12:06,858 --> 00:12:08,959
Myslel jsem, že jsme přátelé.

124
00:12:10,695 --> 00:12:12,097
rozumím.

125
00:12:24,242 --> 00:12:25,573
kdo to je?

126
00:12:25,575 --> 00:12:27,909
Co?

127
00:12:27,911 --> 00:12:29,912
Je to tvoje rodina, Petere.
'Samozřejmě, že je.

128
00:12:29,914 --> 00:12:30,849
To je Joan!

129
00:12:42,259 --> 00:12:43,194
A?

130
00:12:44,896 --> 00:12:46,595
proč to děláš?

131
00:12:46,597 --> 00:12:49,231
- A?
- Mluv se mnou, Petere.

132
00:12:49,233 --> 00:12:51,199
Podívej, je to tvoje dcera.

133
00:12:51,201 --> 00:12:53,204
To je Estelle.
Samozřejmě je to vaše dcera.

134
00:12:54,305 --> 00:12:56,741
Do prdele! Bůh! Do prdele!

135
00:13:01,878 --> 00:13:04,515
Co to sakra děláš
chceš ode mě, kamaráde?

136
00:13:07,084 --> 00:13:09,117
Je čas na tebe
k nápravě.

137
00:13:09,119 --> 00:13:10,986
Řekni mi, co chceš!

138
00:13:10,988 --> 00:13:12,924
Tak to nefunguje.

139
00:13:23,935 --> 00:13:25,136
Petr!

140
00:13:28,839 --> 00:13:32,077
Slyším tě
chodit tam nahoru!

141
00:13:36,747 --> 00:13:39,718
Poslouchej, cokoliv jsem udělal,
je mi to líto.

142
00:13:41,719 --> 00:13:43,854
Jde o peníze?

143
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
pokud je,

144
00:13:47,757 --> 00:13:50,858
jestli mi seženeš banku
a směrovací číslo,

145
00:13:50,860 --> 00:13:53,764
Přísahám bohu, bude
zítra na vašem účtu.

146
00:13:57,033 --> 00:14:00,269
Můžeš se mnou mluvit, Petere!

147
00:14:00,271 --> 00:14:02,207
Pojď, kamaráde!

148
00:14:05,876 --> 00:14:09,178
Chtěl jsem se tě zeptat
být mým nejlepším mužem!

149
00:14:13,017 --> 00:14:15,818
Jde o film?

150
00:14:15,820 --> 00:14:18,787
Podívej, já...
Dlužím ti telefonát.

151
00:14:18,789 --> 00:14:22,091
Chtěl jsem ti zavolat
dnes, dobře?

152
00:14:22,093 --> 00:14:23,826
Travolta podepsal.

153
00:14:23,828 --> 00:14:26,694
Přísahám zasranému Bohu,
podepsal.

154
00:14:26,696 --> 00:14:27,798
Můžeme jít!

155
00:14:32,268 --> 00:14:34,204
Mohu vám pomoci?

156
00:14:38,809 --> 00:14:42,311
Možná můžeš,
možná nemůžeš.

157
00:14:42,313 --> 00:14:43,712
Vy jste Farrel?

158
00:14:43,714 --> 00:14:45,114
promiň.
Neznám vás, pane.

159
00:14:45,116 --> 00:14:47,052
Budu muset
požádat tě, abys odešel.

160
00:14:49,820 --> 00:14:50,754
Hej.

161
00:15:11,175 --> 00:15:13,174
Možná nepoznáte
můj společník zde,

162
00:15:13,176 --> 00:15:16,444
ale mám pocit
víš kdo jsem.

163
00:15:16,446 --> 00:15:18,347
Pane Douglasi.

164
00:15:18,349 --> 00:15:21,049
Beru to jako důkaz, že jsi
ten, kdo poslal e-mail

165
00:15:21,051 --> 00:15:24,452
ohledně našeho společného přítele,
Steve Walsh.

166
00:15:24,454 --> 00:15:26,889
Měl jsi nějaké potíže?
najít místo?

167
00:15:26,891 --> 00:15:31,025
Ne. K tomu slouží GPS.

168
00:15:31,027 --> 00:15:35,300
Teď věřím, že ano
nějaký obchod, kterému se věnovat.

169
00:15:44,208 --> 00:15:45,877
Tudy, tudy.

170
00:16:03,960 --> 00:16:06,995
Jsem si jistý, že to pochopíš
že v mém oboru podnikání,

171
00:16:06,997 --> 00:16:09,331
Musím si dávat pozor
o řešení problémů

172
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
na osobní úrovni.

173
00:16:12,302 --> 00:16:14,970
Jsem si jistý, že ano
pro tebe velmi těžké.

174
00:16:14,972 --> 00:16:17,206
Velmi diplomatické od vás,
Farrel.

175
00:16:17,208 --> 00:16:20,108
Není potřeba
pocukrovat věci tady,

176
00:16:20,110 --> 00:16:23,912
pokud nenosíš drát.

177
00:16:23,914 --> 00:16:26,881
Jen s tebou šukám,
Já jen, já jen...

178
00:16:26,883 --> 00:16:28,884
Je to vtip. Můžete se smát.

179
00:16:28,886 --> 00:16:31,452
Pojď. a kde je?
Je tam dole?

180
00:16:31,454 --> 00:16:33,856
Tady je váš chlap, pane Walshi.

181
00:16:33,858 --> 00:16:35,991
Ahoj, kamaráde!

182
00:16:35,993 --> 00:16:38,128
Hej, Walshy!

183
00:16:40,263 --> 00:16:41,864
Shaun.

184
00:16:41,866 --> 00:16:43,332
Sakra.

185
00:16:43,334 --> 00:16:45,199
Pokud máte mobilní telefon,
musíš zavolat policajty.

186
00:16:45,201 --> 00:16:46,834
Sráč
dej mě do kufru.

187
00:16:46,836 --> 00:16:47,970
Přísahám, že ani ne
víš co sakra...

188
00:16:47,972 --> 00:16:49,237
Nejsme tu, abychom vás zachránili.

189
00:16:49,239 --> 00:16:51,475
Dlužíš mi telefon.

190
00:16:54,344 --> 00:16:56,377
Jo, jo, já, já...

191
00:16:56,379 --> 00:16:59,213
já vím. Vím, že ti dlužím
telefonní hovor.

192
00:16:59,215 --> 00:17:01,382
Podívej, právě jsem to zjistil
minulou noc

193
00:17:01,384 --> 00:17:03,452
že prostředky
neprošel.

194
00:17:03,454 --> 00:17:06,021
Podívej, den poté
Povolil jsem převod,

195
00:17:06,023 --> 00:17:08,422
Zavolali mě do Minneapolis,
moje matka, dej jí Bůh,

196
00:17:08,424 --> 00:17:10,461
byla diagnostikována
s Alzheimerem a...

197
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
Kriste.
Shaune, ty ze všech lidí,

198
00:17:15,298 --> 00:17:17,234
by měl rozumět
o rodině.

199
00:17:19,804 --> 00:17:22,236
Počkej, to, to, to...

200
00:17:22,238 --> 00:17:24,005
sakra,
proč jsi mi nezavolal?

201
00:17:24,007 --> 00:17:27,309
Mohli jsme dostat
zpět ke stolu.

202
00:17:27,311 --> 00:17:30,879
To... To ne
dokonce záleží, dobře?

203
00:17:30,881 --> 00:17:34,015
Podívej, přišel jsem na to
umístění.

204
00:17:34,017 --> 00:17:35,217
Přísahám Bohu.

205
00:17:35,219 --> 00:17:37,852
Mám M. Night Shyamalan
tohle režírovat.

206
00:17:37,854 --> 00:17:39,854
Jediné, co potřebuji, je další
Audrey konkurzní kazeta,

207
00:17:39,856 --> 00:17:41,223
a můžeme jít.

208
00:17:41,225 --> 00:17:42,925
Ne. To od tebe stačí.

209
00:17:42,927 --> 00:17:44,959
Mohl bys přestat
kurva mluví, dobře?

210
00:17:44,961 --> 00:17:47,896
- Přísahám bohu.
- Ani slovo.

211
00:17:47,898 --> 00:17:51,233
Musíte pochopit
něco, Walshi.

212
00:17:51,235 --> 00:17:53,368
Váš čas na mluvení skončil.

213
00:17:53,370 --> 00:17:55,336
Teď vím, že tohle je
bude to pro tebe těžké,

214
00:17:55,338 --> 00:17:59,209
ale potřebuji, abys poslouchal
k tomu, co mám říct.

215
00:18:01,178 --> 00:18:03,978
Když říkám poslouchej,
Myslím to vážně.

216
00:18:03,980 --> 00:18:06,014
Pokud se rty dokonce oddělíte
než skončím,

217
00:18:06,016 --> 00:18:08,382
Lucas tě podřeže
od ucha k uchu.

218
00:18:08,384 --> 00:18:10,084
- Dobře?
- Ano.

219
00:18:10,086 --> 00:18:12,588
Věděl jsi to?
že pan Farrel a já

220
00:18:12,590 --> 00:18:14,188
mají něco společného?

221
00:18:14,190 --> 00:18:16,057
Ne, neodpovídej.

222
00:18:16,059 --> 00:18:20,262
Přišel jsi ke mně před více než rokem
s obchodní nabídkou,

223
00:18:20,264 --> 00:18:23,098
ale ty jsi se ke mně nepřiblížil
jako muž.

224
00:18:23,100 --> 00:18:24,432
Nevešel jsi dovnitř
přes přední dveře

225
00:18:24,434 --> 00:18:26,067
a domluvte si schůzku.

226
00:18:26,069 --> 00:18:29,871
Ne, přišel jsi na mě
přes mé jediné slepé místo.

227
00:18:29,873 --> 00:18:33,641
Využil jsi mou dceru.
Využil jsi mou Audrey.

228
00:18:33,643 --> 00:18:36,078
Naplnil jsi její hlavu
se sny o slávě a slávě.

229
00:18:36,080 --> 00:18:40,248
Věřila v tebe.
Milovala tě.

230
00:18:40,250 --> 00:18:43,252
A věřil jsem ve víru
kterou v tobě měla,

231
00:18:43,254 --> 00:18:45,621
ale přišel jsi o moje peníze.

232
00:18:45,623 --> 00:18:48,957
Neztratil jsem tolik jako ten chlap
sedí nad námi právě teď.

233
00:18:48,959 --> 00:18:50,524
Ne, všechno ztratil

234
00:18:50,526 --> 00:18:53,128
všechno kvůli slibům
nemohl jsi doručit.

235
00:18:53,130 --> 00:18:54,996
Nechápejte mě špatně.

236
00:18:54,998 --> 00:18:56,598
Je mi to jedno
Pan Farrel a jeho neštěstí,

237
00:18:56,600 --> 00:19:01,069
ale potřebuji, abys to pochopil
jak nás to sem přivedlo

238
00:19:01,071 --> 00:19:03,104
do tohoto suterénu.

239
00:19:03,106 --> 00:19:06,041
Vzal jsi mu hrdost,
jeho peníze a sláva,

240
00:19:06,043 --> 00:19:07,508
a utřel si zadek
s tím.

241
00:19:07,510 --> 00:19:09,611
Ztratil manželku a
jeho dcera kvůli tobě.

242
00:19:09,613 --> 00:19:12,613
Dotlačil jsi muže na limity
se všemi tvými lžemi,

243
00:19:12,615 --> 00:19:15,182
a tohle je výsledek, Walshi.

244
00:19:15,184 --> 00:19:17,953
Nyní...

245
00:19:17,955 --> 00:19:21,023
je čas zaplatit dýmkaři.

246
00:19:21,025 --> 00:19:22,925
Odřízněte ho, Lucasi.

247
00:19:22,927 --> 00:19:25,526
Ne, ne.

248
00:19:33,703 --> 00:19:36,138
Pamatujete si na žabáka Louise?

249
00:19:36,140 --> 00:19:37,939
To je v pořádku, můžeš odpovědět.

250
00:19:37,941 --> 00:19:40,609
Pamatuješ si ho?

251
00:19:40,611 --> 00:19:42,710
Ano, ano.

252
00:19:42,712 --> 00:19:47,282
Fucker používal falešné francouzské přízvuky
položit se.

253
00:19:47,284 --> 00:19:49,217
Jo, jo, to je ten chlap.

254
00:19:49,219 --> 00:19:52,254
Víš, co se mu stalo?

255
00:19:52,256 --> 00:19:54,622
Ne, netuším.

256
00:19:54,624 --> 00:19:56,190
Neviděl jsem ho.

257
00:19:56,192 --> 00:19:58,392
Ne, a budeš
už ho nikdy neuvidíme.

258
00:19:58,394 --> 00:20:00,330
Chceš vědět proč?

259
00:20:03,267 --> 00:20:06,301
Louis...

260
00:20:06,303 --> 00:20:08,669
ukradl mi.

261
00:20:08,671 --> 00:20:11,105
Osm kilo kokainu

262
00:20:11,107 --> 00:20:14,008
bez poděkování

263
00:20:14,010 --> 00:20:17,211
nebo polibek na můj zadek.

264
00:20:17,213 --> 00:20:19,147
Zní to, jako by dostal
co si tenkrát sakra zasloužil.

265
00:20:19,149 --> 00:20:22,184
Jsem moc rád, že mi rozumíš
situace, víte co myslím?

266
00:20:22,186 --> 00:20:25,620
Vidíš, bez ohledu na to, kdo jsi,
nikdo mi nekrade.

267
00:20:25,622 --> 00:20:28,223
Platíte za to, co jste si vzali.

268
00:20:28,225 --> 00:20:29,992
Nekradl jsem tě.

269
00:20:29,994 --> 00:20:33,932
Shaune, investoval jsem tvé peníze.

270
00:20:35,265 --> 00:20:37,631
Musíte pochopit
míru rizika,

271
00:20:37,633 --> 00:20:39,266
co je vám příjemné

272
00:20:39,268 --> 00:20:41,570
protože to je
filmový byznys.

273
00:20:41,572 --> 00:20:43,572
Dobře, dobře,
jediná osoba

274
00:20:43,574 --> 00:20:46,507
kdo potřebuje pochopit
cokoliv tady jsi ty.

275
00:20:46,509 --> 00:20:48,176
Ukradl jsi mi,

276
00:20:48,178 --> 00:20:50,512
a teď je čas
zaplatit za to, co jsi vzal.

277
00:20:50,514 --> 00:20:51,983
takže...

278
00:20:53,249 --> 00:20:55,050
než odejdu,

279
00:20:55,052 --> 00:20:59,787
Budu působit
bolest za sto tisíc

280
00:20:59,789 --> 00:21:01,658
na vás.

281
00:21:03,259 --> 00:21:05,159
Co sakra?

282
00:21:05,161 --> 00:21:07,131
Co to sakra děláš?

283
00:21:09,232 --> 00:21:11,265
Dobře, počkat, počkat, počkat!

284
00:21:11,267 --> 00:21:12,601
Nemusel jsi mi to připomínat
dnes ráno,

285
00:21:12,603 --> 00:21:14,335
a ty nemáš
abys mi to teď připomněl.

286
00:21:14,337 --> 00:21:17,605
Je to moje dcera.
Vím, že má narozeniny.

287
00:21:17,607 --> 00:21:19,408
Žádný!

288
00:21:19,410 --> 00:21:22,580
Podívej, budu tam
na 7:00.

289
00:21:25,315 --> 00:21:28,149
Nejpozději do půl.

290
00:21:28,151 --> 00:21:30,721
Mám jen nějaké věci
musím se vypořádat.

291
00:21:34,091 --> 00:21:36,260
Ne, už zase nepiju.

292
00:21:39,430 --> 00:21:41,733
Pokud musíte vědět,
píšu.

293
00:21:47,171 --> 00:21:49,403
Joan...

294
00:21:49,405 --> 00:21:53,641
Joan, nemůžu se s tebou hádat
právě teď, dobře?

295
00:21:53,643 --> 00:21:55,445
Uvidíme se večer.

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,584
Zastávka! Bůh!

297
00:22:03,586 --> 00:22:06,755
Proč bych to dělal?

298
00:22:06,757 --> 00:22:08,622
Podívejte se do případu.

299
00:22:08,624 --> 00:22:10,391
Mohu ti to splatit.

300
00:22:10,393 --> 00:22:12,093
To už jsem slyšel.

301
00:22:12,095 --> 00:22:13,261
Přísahej Bohu,
Dnes ti to můžu splatit,

302
00:22:13,263 --> 00:22:14,595
to vše se zájmem.

303
00:22:14,597 --> 00:22:17,100
- Kecy.
- Podívejte se do toho zasraného případu!

304
00:22:19,369 --> 00:22:21,236
- Je tam kontrola.
- Šeky?

305
00:22:21,238 --> 00:22:23,074
Kdo sakra používá šeky
tyto dny?

306
00:22:32,181 --> 00:22:33,681
"Robert Waldram."

307
00:22:33,683 --> 00:22:35,684
Aha, přešel jsi k podvodům
ve velkých ligách.

308
00:22:35,686 --> 00:22:38,352
Není to podvod.
Není to zasraný podvod.

309
00:22:38,354 --> 00:22:40,788
Je to vážný obchodní podnik.

310
00:22:40,790 --> 00:22:42,890
Je to rekreační středisko
v Dubaji.

311
00:22:42,892 --> 00:22:45,494
Zapojím vás do
přízemí, přísahám bohu.

312
00:22:45,496 --> 00:22:48,763
250 000. To je slušný výnos
na moji investici.

313
00:22:48,765 --> 00:22:51,302
Můžu to dostat
digitálně převedeny.

314
00:22:57,473 --> 00:23:00,708
- Takže se máme dobře?
- Jo, jsme v pohodě.

315
00:23:00,710 --> 00:23:03,378
Ale stále dlužíš Audrey
omluva.

316
00:23:03,380 --> 00:23:04,348
Jo.

317
00:23:06,182 --> 00:23:08,149
Hej!

318
00:23:08,151 --> 00:23:09,219
Co?

319
00:23:10,586 --> 00:23:13,588
Uvolněte mě.
Řekl jsi, že jsme dobří.

320
00:23:13,590 --> 00:23:15,756
Nejsem jediný
máte obchod s.

321
00:23:15,758 --> 00:23:17,859
Hej! kurva jdeš?

322
00:23:17,861 --> 00:23:20,829
Mám pocit, že jsi
se odtud nedostane.

323
00:23:20,831 --> 00:23:23,165
Žádný! Sakra!

324
00:23:23,167 --> 00:23:24,899
Do prdele...

325
00:23:24,901 --> 00:23:27,201
Shaune, do prdele!

326
00:23:27,203 --> 00:23:29,504
Sakra!
Přísahám zasranému Bohu!

327
00:23:29,506 --> 00:23:31,273
Skončil jsi s ním?

328
00:23:31,275 --> 00:23:35,213
Jo. je bit,
ale stále dýchá.

329
00:23:40,950 --> 00:23:43,919
- Pak je naše věc hotová.
- A nikdy jsme tu nebyli.

330
00:23:43,921 --> 00:23:45,754
Samozřejmě.

331
00:23:45,756 --> 00:23:48,456
Smažte, co jste zaznamenali.

332
00:23:48,458 --> 00:23:50,261
Jsem přímo uprostřed.

333
00:23:51,761 --> 00:23:53,661
Složky také.

334
00:23:53,663 --> 00:23:55,365
Jasně.

335
00:24:02,706 --> 00:24:03,908
Hmm.

336
00:24:26,930 --> 00:24:30,634
"Do prdele, řekl."

337
00:24:40,744 --> 00:24:41,846
Ahoj?

338
00:24:44,680 --> 00:24:47,415
Jo, on, uh...

339
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Balíček je bezpečný.

340
00:24:52,823 --> 00:24:56,561
Ne, omlouvám se, senátore,
poplatek není smluvní.

341
00:24:59,028 --> 00:25:00,530
Tak dobře.

342
00:25:02,298 --> 00:25:04,734
Přepošlu adresu
na toto číslo.

343
00:25:25,588 --> 00:25:28,291
Máte dalšího návštěvníka
již brzy.

344
00:25:33,663 --> 00:25:35,799
Proč to děláš, Pete?

345
00:25:39,503 --> 00:25:42,273
Myslím, že tvůj poslední host
vysvětlil to docela dobře.

346
00:25:43,940 --> 00:25:47,708
Ne. Vlastně nikdy nepřišel
s čímkoli, co mělo smysl.

347
00:25:47,710 --> 00:25:50,044
Rozhodně není co zaručovat
zatracený únos

348
00:25:50,046 --> 00:25:54,549
a zavazování na zip
a zasrané mučení.

349
00:25:54,551 --> 00:25:57,288
Určitě nic...

350
00:25:59,323 --> 00:26:01,055
Investoval jsi do filmu
které jsem nastavil.

351
00:26:01,057 --> 00:26:04,892
Možná to nedopadlo
způsobem, který jste plánovali.

352
00:26:04,894 --> 00:26:08,763
To je filmový byznys,
kamaráde, ty to víš.

353
00:26:08,765 --> 00:26:12,003
Snažil jsem se to vysvětlit
k Douglasovi, ale kurva.

354
00:26:16,539 --> 00:26:18,742
Jo, věřil jsem ti, Steve.

355
00:26:20,544 --> 00:26:24,111
Myslel jsem, že jsi tohle
velký hollywoodský producent,

356
00:26:24,113 --> 00:26:26,348
a věřil jsi mému scénáři.

357
00:26:26,350 --> 00:26:27,881
Chtěl jsi mi pomoci
udělat můj film.

358
00:26:27,883 --> 00:26:29,984
Co tím kurva myslíš,
Nevěřím tvému scénáři?

359
00:26:29,986 --> 00:26:31,719
Samozřejmě věřím
ve vašem skriptu.

360
00:26:31,721 --> 00:26:33,822
Já jsem ten kurva
navrhli vám sehnat agenta.

361
00:26:33,824 --> 00:26:36,024
To jsem byl já.

362
00:26:36,026 --> 00:26:37,859
Měl bych sehnat agenta.

363
00:26:37,861 --> 00:26:39,729
Agent
protože je to sakra dobrý.

364
00:26:42,932 --> 00:26:46,836
Ty... jsi mě viděl
jako příležitost.

365
00:26:48,738 --> 00:26:53,541
Poslouchej, nikdy jsem tě nenutil
dělat hovno, ne jednou.

366
00:26:53,543 --> 00:26:56,578
Ne. Právě jsi mi to řekl
všechno, co jsem potřeboval slyšet,

367
00:26:56,580 --> 00:26:57,948
takže bych.

368
00:26:59,615 --> 00:27:01,983
Vysokoškolský fond mé dcery,

369
00:27:01,985 --> 00:27:04,852
druhá hypotéka na dům,

370
00:27:04,854 --> 00:27:07,621
Dal jsem ti všechno.

371
00:27:07,623 --> 00:27:11,626
Jak to mám vědět
o vaší finanční situaci?

372
00:27:11,628 --> 00:27:13,628
Kdybych věděl, že jsi to řídil
blízko zatracenému okraji,

373
00:27:13,630 --> 00:27:17,631
- možná bych neměl...
- Co bys neměl?

374
00:27:17,633 --> 00:27:18,967
Ty bys neměl co?

375
00:27:18,969 --> 00:27:24,104
-To, to, to...
- Zeptám se tě.

376
00:27:24,106 --> 00:27:28,042
Zastavil bys mě?
z toho prvního drinku?

377
00:27:28,044 --> 00:27:32,179
Zastavil bys mě v tom
být blázen mé ženě?

378
00:27:32,181 --> 00:27:34,748
Zastavil bys mě v tom
nasednout ten den do auta?

379
00:27:34,750 --> 00:27:35,952
jaké auto?

380
00:27:42,892 --> 00:27:45,159
Už jsme mluvili.

381
00:27:45,161 --> 00:27:47,161
Co to kurva
mluvíš o tom?

382
00:27:47,163 --> 00:27:49,663
Pete, Pete!

383
00:27:49,665 --> 00:27:51,666
Jak sakra
mám to vědět?

384
00:27:51,668 --> 00:27:54,768
že jsi debil
své ženě?

385
00:27:54,770 --> 00:27:56,838
Možná jí dáš
kabát, když je jí zima!

386
00:27:56,840 --> 00:27:58,605
Možná necháš dveře otevřené!

387
00:27:58,607 --> 00:28:01,676
Ale možná netáhneš
její vlasy, když ji boucháš!

388
00:28:01,678 --> 00:28:03,611
Bůh!

389
00:28:04,948 --> 00:28:08,552
Líbí se jim to svinstvo,
ty zasraná kočičko!

390
00:28:48,257 --> 00:28:50,960
Steve, Steve.

391
00:28:52,895 --> 00:28:55,830
Je tu někdo jiný
tady tě vidět.

392
00:28:55,832 --> 00:28:57,998
Prosím, řekněte mi
to není moje máma. Kristus.

393
00:28:58,000 --> 00:29:00,003
Na jeden den si vzal dost sraček.

394
00:29:01,805 --> 00:29:06,140
Vždycky jsi byl jeden
za dobrý vtip, Steve.

395
00:29:06,142 --> 00:29:10,011
A byla doba, kdy
Smál bych se s tebou.

396
00:29:10,013 --> 00:29:13,081
Sakra, Andrew.

397
00:29:13,083 --> 00:29:15,883
Neviděl jsem tě od tebe
byl demokratický plakátový chlapec.

398
00:29:15,885 --> 00:29:19,786
Jo, no, byli jsme oba
pak mnohem mladší.

399
00:29:19,788 --> 00:29:21,755
Jo.

400
00:29:21,757 --> 00:29:23,957
Vadí vám, když máme
chvíli o samotě?

401
00:29:23,959 --> 00:29:27,131
Máme nějaké obchody
diskutovat v soukromí.

402
00:29:33,670 --> 00:29:36,103
Nemáš žvýkačku,
vy?

403
00:29:36,105 --> 00:29:40,108
Cocksucker mě praštil pěstí
nos párkrát. jen...

404
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
Zatraceně chutná jako krev,
víš

405
00:29:42,112 --> 00:29:43,913
Ano, mám.

406
00:29:47,717 --> 00:29:48,853
já nemůžu...

407
00:29:54,690 --> 00:29:56,125
Vážím si toho.

408
00:30:04,200 --> 00:30:07,834
Takže... co to sakra
děláš tady?

409
00:30:07,836 --> 00:30:09,836
Já, uh...

410
00:30:09,838 --> 00:30:12,008
Jasně, že něco chceš
ode mě, jo?

411
00:30:14,978 --> 00:30:18,813
Vzpomínáš si?
kdy jsme se poprvé setkali?

412
00:30:20,584 --> 00:30:22,950
Jo, ty zasranej podivíne.

413
00:30:22,952 --> 00:30:24,953
Italská restaurace.
Nepamatuji si jméno.

414
00:30:24,955 --> 00:30:27,889
- Začíná to zasraným C.
- Carpaccios.

415
00:30:27,891 --> 00:30:31,124
Pěkné hovězí s
na to Stiltonova omáčka.

416
00:30:31,126 --> 00:30:34,094
Číšnice se všemi nohama
cestu k jejímu zasranému zadku.

417
00:30:34,096 --> 00:30:35,330
vzpomínám.

418
00:30:35,332 --> 00:30:37,765
Dostal jsem svůj obličej
pohřben v tom zadku.

419
00:30:37,767 --> 00:30:38,999
Zatraceně nádherné.

420
00:30:39,001 --> 00:30:41,738
Co jsi mi řekl tu noc?

421
00:30:44,940 --> 00:30:46,640
já...

422
00:30:46,642 --> 00:30:50,044
Mluvili jsme o čísle
věcí té noci, kamaráde.

423
00:30:50,046 --> 00:30:52,613
Polovina rozhovorů byla
pod vlivem vína.

424
00:30:52,615 --> 00:30:55,283
Dovolte mi, abych vám připomněl.

425
00:30:55,285 --> 00:30:57,351
Slíbil jsi prsten
z prstu

426
00:30:57,353 --> 00:30:59,720
že by ses mohl ztrojnásobit
mé peníze na kampaň

427
00:30:59,722 --> 00:31:01,889
za méně než 72 hodin.

428
00:31:01,891 --> 00:31:04,257
Jo, vzpomínám
konverzaci.

429
00:31:04,259 --> 00:31:06,127
Pamatuji si výrazně
konverzaci.

430
00:31:06,129 --> 00:31:08,228
Byla to dohoda Flomech.

431
00:31:08,230 --> 00:31:11,064
Samozřejmě. Teda, bylo
zatraceně pevná dohoda.

432
00:31:11,066 --> 00:31:14,636
Každý z nás byl na
to zasraný přízemí, jo.

433
00:31:14,638 --> 00:31:17,237
Tak proč jsem skončil
s prázdným účtem

434
00:31:17,239 --> 00:31:18,773
a žádný prsten z prstu?

435
00:31:18,775 --> 00:31:21,743
Ze stejného zatraceného důvodu
že jsem to udělal.

436
00:31:21,745 --> 00:31:23,844
Nikdo se zdravým rozumem
mohl předvídat

437
00:31:23,846 --> 00:31:25,846
vychovaný generální ředitel
o poplatcích

438
00:31:25,848 --> 00:31:27,915
- pro obchodování zasvěcených osob.
-Ale stejně...

439
00:31:27,917 --> 00:31:30,284
Pokud se obchod představil sám
dnes bych vám to doporučil udělat.

440
00:31:30,286 --> 00:31:32,352
Přesto jsi mi to slíbil
ten prsten.

441
00:31:32,354 --> 00:31:33,854
Neexistuje žádný prsten!

442
00:31:33,856 --> 00:31:36,157
Máš pravdu!
Není tam žádný prsten.

443
00:31:36,159 --> 00:31:37,659
- Tak co?
- Pak to vypadá

444
00:31:37,661 --> 00:31:39,326
beru
ten zasranej prst!

445
00:31:39,328 --> 00:31:42,162
Žádný! Mohu vám zaplatit!
Sakra!

446
00:31:42,164 --> 00:31:43,296
Pak pokračujte.

447
00:31:43,298 --> 00:31:46,234
Sakra, uřízneš mi prst?

448
00:31:46,236 --> 00:31:49,003
Vložili jste 100 000
slib za tři na oplátku.

449
00:31:49,005 --> 00:31:50,938
Dobře! Sakra!

450
00:31:50,940 --> 00:31:52,273
Plus úroky.

451
00:31:52,275 --> 00:31:53,908
Dobře! Jaký druh zájmu
chceš

452
00:31:53,910 --> 00:31:57,378
To bylo před chvílí.
Co takhle... 50?

453
00:31:57,380 --> 00:32:00,782
Dobře. 50 tisíc.
Hotovo, dobře.

454
00:32:00,784 --> 00:32:02,283
Do prdele!

455
00:32:02,285 --> 00:32:04,121
Sakra!

456
00:32:07,457 --> 00:32:09,090
Uvolněte mě.

457
00:32:09,092 --> 00:32:11,092
Půjdeme hned
do Velké národní.

458
00:32:11,094 --> 00:32:12,927
Ty jen... já...

459
00:32:12,929 --> 00:32:15,365
Nemůžu nic dělat
abych vám pomohl.

460
00:32:17,366 --> 00:32:21,835
Musíš mě nechat jít do banky,
jestli chceš peníze, kamaráde.

461
00:32:21,837 --> 00:32:23,838
Sakra, prostě se mi to stává
Necestuji kolem

462
00:32:23,840 --> 00:32:26,340
s 350 zkurvenými penězi
v mé kapse.

463
00:32:26,342 --> 00:32:27,911
Zavolejte své bance.

464
00:32:29,813 --> 00:32:32,479
To je moje kurva...

465
00:32:32,481 --> 00:32:34,047
Dejte mi telefon.

466
00:32:34,049 --> 00:32:36,249
Dejte mi telefon.
Zavolám jim.

467
00:32:36,251 --> 00:32:38,486
Já žádnou nemám.

468
00:32:38,488 --> 00:32:40,888
Co tím kurva myslíš,
ty nemáš telefon?

469
00:32:40,890 --> 00:32:43,091
jeden mám,
ale není tu se mnou.

470
00:32:43,093 --> 00:32:44,257
- Proč?
- Je to v kanceláři

471
00:32:44,259 --> 00:32:47,294
protože jsou
sakra dohledatelné,

472
00:32:47,296 --> 00:32:50,366
a nikdy jsem tu nešukal,
ty génie.

473
00:32:57,106 --> 00:32:59,107
Tak co potom, Andrew?
co...

474
00:32:59,109 --> 00:33:00,975
Proč ne?
jen přejít k věci?

475
00:33:00,977 --> 00:33:04,245
Řekni mi, co sakra
chcete.

476
00:33:04,247 --> 00:33:06,450
Co je to ty?
kurva chceš? Řekni mi to.

477
00:33:08,485 --> 00:33:10,421
Jsi jasně tady
z kurevského důvodu.

478
00:33:12,788 --> 00:33:15,922
My politici ano
v dnešní době špatný rap.

479
00:33:15,924 --> 00:33:18,258
Jsme obviněni
příliš mnoho mluvit.

480
00:33:18,260 --> 00:33:21,262
Neděláme žádná rozhodnutí
nebo ty špatné.

481
00:33:21,264 --> 00:33:24,332
Utrácíme příliš mnoho, nebo ne
vyvinout dostatek programů.

482
00:33:24,334 --> 00:33:26,333
Nebráníme naši zemi,

483
00:33:26,335 --> 00:33:28,002
ale utrácíme zbytečně
na armádu,

484
00:33:28,004 --> 00:33:29,771
a tak dále a tak dále
a bla bla bla.

485
00:33:29,773 --> 00:33:33,276
Chápeš, kam jdu?

486
00:33:36,845 --> 00:33:38,880
Ne, a já nevím co
sakra, o čem mluvíš.

487
00:33:38,882 --> 00:33:43,316
Jsme obviňováni, že máme
žádná odpovědnost.

488
00:33:43,318 --> 00:33:46,019
Co to kurva dělá
mít s něčím společného?

489
00:33:46,021 --> 00:33:49,556
Žádná odpovědnost?
Souvisí to se vším.

490
00:33:49,558 --> 00:33:52,794
Dříve nebo později,
budeme všichni souzeni

491
00:33:52,796 --> 00:33:55,796
na tom, co máme nebo co máme
během našeho života neudělali.

492
00:33:55,798 --> 00:33:57,265
Dobře, dám ti
10 bonusových bodů navíc,

493
00:33:57,267 --> 00:33:59,900
teď mě dostaneš ven,
přístup do zasraného bonusového kola!

494
00:33:59,902 --> 00:34:02,136
- Co to sakra!
- Jsi vtipný muž.

495
00:34:02,138 --> 00:34:05,273
To je legrační!

496
00:34:05,275 --> 00:34:08,074
- Co sakra chceš?
- Řeknu vám pravdu.

497
00:34:08,076 --> 00:34:10,377
Je mi to jedno
o těch 100 tisíc, co jsem ztratil

498
00:34:10,379 --> 00:34:13,246
nebo návrat, který jsem nikdy nedostal.

499
00:34:13,248 --> 00:34:17,217
- Tak co?
- Akty a důsledky.

500
00:34:17,219 --> 00:34:18,221
Co?

501
00:34:20,924 --> 00:34:24,826
Můj soupeř běžel dál
tato hloupá platforma

502
00:34:24,828 --> 00:34:28,529
snížení daní
a snížení nákladů.

503
00:34:28,531 --> 00:34:30,565
Bože, to je šílené.

504
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
Snížení daní, snížení nákladů,
to zní...

505
00:34:33,535 --> 00:34:35,236
Vy sakra máte volby
stejně každé čtyři roky.

506
00:34:35,238 --> 00:34:36,937
Na to už je zatraceně pozdě.

507
00:34:36,939 --> 00:34:38,908
- Bože.
- Ne.

508
00:34:41,477 --> 00:34:44,245
Byl tam most.

509
00:34:44,247 --> 00:34:46,013
Bylo to ve špatném rozkladu.

510
00:34:46,015 --> 00:34:47,848
Nutno strhnout
a přestavěn.

511
00:34:47,850 --> 00:34:50,283
Můj protivník,
nová administrativa,

512
00:34:50,285 --> 00:34:52,319
rozhodl se to napravit,

513
00:34:52,321 --> 00:34:55,188
akorát na to dost dlouho
vydržet další čtyři roky.

514
00:34:55,190 --> 00:34:58,025
No, nebylo.

515
00:34:58,027 --> 00:35:00,627
Zhroutil se o šest měsíců později,

516
00:35:00,629 --> 00:35:05,232
stejně jako školní autobus plný
děti to přecházely.

517
00:35:05,234 --> 00:35:08,236
- 23 zemřelo!
- Nemůžeš za to...

518
00:35:08,238 --> 00:35:13,274
17 rodin se nikdy nezastavilo
truchlí nad svými drahými anděly!

519
00:35:13,276 --> 00:35:15,408
Váš logický vlak právě přeskočil
pár stop, abychom tam přistáli.

520
00:35:15,410 --> 00:35:19,346
Kdybych měl jen ty peníze,
Ty volby bych vyhrál

521
00:35:19,348 --> 00:35:21,047
a nic z toho
by se stalo.

522
00:35:21,049 --> 00:35:23,650
Jak sakra
uděláš ten skok?

523
00:35:23,652 --> 00:35:26,120
Děláš si ze mě srandu?

524
00:35:26,122 --> 00:35:28,355
Nemůžeš tu sračku připnout...
Nikoho jsem nezabil!

525
00:35:28,357 --> 00:35:31,958
Ne, ty jsi ty děti nezabil.

526
00:35:31,960 --> 00:35:34,328
Neshodil jsi ten most.

527
00:35:34,330 --> 00:35:36,663
Nesnížil jsi rozpočet,
neprohrál jsi volby,

528
00:35:36,665 --> 00:35:40,370
ale vaše činy
vyprovokoval všechny výše uvedené.

529
00:35:42,272 --> 00:35:44,304
Co chceš, Andrew?

530
00:35:44,306 --> 00:35:46,306
Co sakra chceš?
Jen mi to řekni.

531
00:35:46,308 --> 00:35:48,275
Kolik?
Jde o peníze, že?

532
00:35:48,277 --> 00:35:50,210
Kolik?
Jen mi dej číslo.

533
00:35:50,212 --> 00:35:53,446
Přestaň ty kecy
a dej mi zasrané číslo.

534
00:35:53,448 --> 00:35:55,149
Mít zasraný koule
aby mi dal číslo!

535
00:35:55,151 --> 00:35:57,217
co chceš?
Zaplatím ti! Co?

536
00:35:57,219 --> 00:36:00,254
Oh, zaplatíš mi?
s čím?

537
00:36:00,256 --> 00:36:02,556
Peníze, které jsi ukradl
od jiných lidí?

538
00:36:02,558 --> 00:36:04,158
Ne, ne.

539
00:36:04,160 --> 00:36:06,326
Opravdu jsem jen slyšel
mluví se mnou politik

540
00:36:06,328 --> 00:36:08,495
o utrácení jiných
peníze lidí?

541
00:36:08,497 --> 00:36:09,996
- Do prdele!
- Ne, do prdele.

542
00:36:09,998 --> 00:36:11,399
- Jdi do prdele, sráči!
- Do prdele!

543
00:36:11,401 --> 00:36:13,935
Chci to, co ty
kurva slíbil!

544
00:36:13,937 --> 00:36:15,268
Do prdele! Sakra!

545
00:36:15,270 --> 00:36:17,304
- Ty jsi mě kurva pořezal!
- Slíbil jsi!

546
00:36:17,306 --> 00:36:20,473
Ty kurva
kus sračky!

547
00:36:20,475 --> 00:36:23,044
Do prdele!

548
00:36:23,046 --> 00:36:24,478
Sakra!

549
00:36:24,480 --> 00:36:28,652
Sakra, ty hajzle!

550
00:36:56,678 --> 00:36:57,680
Drž hubu!

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,285
Ježíši Kriste.

552
00:37:54,236 --> 00:37:57,073
děkuji za to,
Pane Farrele.

553
00:38:01,277 --> 00:38:03,344
Bylo to katarzní.

554
00:38:10,752 --> 00:38:15,121
Ne, končím
když jsem přestal pít.

555
00:38:15,123 --> 00:38:16,660
To je dobrý nápad.

556
00:38:19,796 --> 00:38:21,098
Hej.

557
00:38:25,634 --> 00:38:27,069
A tohle.

558
00:38:30,705 --> 00:38:31,774
jo...

559
00:38:42,785 --> 00:38:45,351
<i>Kde jsi byl?
posledních pár dní?</i>

560
00:38:45,353 --> 00:38:49,123
<i>Bylo to papírování.
To není zatraceně dobré.</i>

561
00:39:00,303 --> 00:39:01,438
<i>Nepřemýšlejte o tom.</i>

562
00:39:12,781 --> 00:39:14,584
je tady?

563
00:39:19,288 --> 00:39:20,424
Jo.

564
00:39:21,823 --> 00:39:25,227
Váš honorář, jak bylo řečeno.

565
00:39:33,636 --> 00:39:35,572
Řekl jsi 25.

566
00:39:51,187 --> 00:39:53,123
Jak dlouho mám?

567
00:39:58,460 --> 00:40:00,761
Stačí hodina?

568
00:40:00,763 --> 00:40:02,699
Víc než dost.

569
00:40:18,647 --> 00:40:19,850
Sonia.

570
00:40:21,850 --> 00:40:23,449
Sonia.

571
00:40:23,451 --> 00:40:26,754
Věděl jsem, že jsi to ty, zlatíčko.

572
00:40:26,756 --> 00:40:29,455
Ten hlas vždycky poznám.

573
00:40:29,457 --> 00:40:31,427
Tady je tma.

574
00:40:35,698 --> 00:40:37,167
Mnohem lepší.

575
00:40:38,701 --> 00:40:43,571
Ježíši Kriste,
vypadáš jako hovno.

576
00:40:43,573 --> 00:40:46,375
Musím se přiznat, že nemám
můj nejlepší den, zlato.

577
00:40:47,777 --> 00:40:50,678
No, vždy jsem tě varoval
že jednou

578
00:40:50,680 --> 00:40:54,350
vaše lhaní a vaše podvádění
by tě dohonil.

579
00:40:55,685 --> 00:40:56,951
Ty mu platíš?

580
00:40:56,953 --> 00:40:58,451
já tomu nerozumím.

581
00:40:58,453 --> 00:41:00,788
Platíš mu?
na čas se mnou?

582
00:41:00,790 --> 00:41:02,726
Platíte mu peníze?

583
00:41:04,826 --> 00:41:08,696
Prosím, řekněte mi, že nekupujete
do toho zasraného šílenství.

584
00:41:08,698 --> 00:41:11,431
- Co je to za blbost?
- Oh, no tak.

585
00:41:11,433 --> 00:41:15,236
Děje se v něm spousta svinstva
život, ze kterého mě kurva obviňuje.

586
00:41:15,238 --> 00:41:17,937
Má to kurva všechno společného se mnou.

587
00:41:17,939 --> 00:41:20,910
Nechápu, jak se připojuje
ty zasrané tečky.

588
00:41:26,815 --> 00:41:28,852
Jen chci dělat správně s ním.

589
00:41:31,254 --> 00:41:33,254
Stejně jako jsi to udělal přímo u mě?

590
00:41:37,692 --> 00:41:40,027
- Bože!
- To se ti líbilo.

591
00:41:40,029 --> 00:41:42,263
Nebo jsem si myslel, že jsi to stejně udělal.

592
00:41:42,265 --> 00:41:45,201
Víš, že se mi to líbí, zlato.
Miluju to svinstvo.

593
00:41:46,636 --> 00:41:50,703
Nikdo nikdy nemohl
předstírat tak tvrdého ptáka,

594
00:41:50,705 --> 00:41:52,739
ale víš, že jsme byli vždycky
dočasná věc.

595
00:41:52,741 --> 00:41:53,841
To víš.

596
00:41:53,843 --> 00:41:55,911
já ano?

597
00:41:57,747 --> 00:42:00,013
Co mi to sakra říkáš?
Pojď.

598
00:42:00,015 --> 00:42:04,817
Jsme dva souhlasní dospělí,
a ty jsi kurva ženatý.

599
00:42:04,819 --> 00:42:06,886
Nikdy jsi nechtěl
opustit Zacha.

600
00:42:06,888 --> 00:42:08,657
Kristus.

601
00:42:17,433 --> 00:42:21,435
Asi jsem právě dostal...
smíšené signály.

602
00:42:21,437 --> 00:42:24,571
<i>Ano.</i>

603
00:42:24,573 --> 00:42:25,642
<i>Ano.</i>

604
00:42:27,542 --> 00:42:29,009
Memory Lane.

605
00:42:29,011 --> 00:42:31,982
Zatímco jsem připoután
ta židle, jo?

606
00:42:34,683 --> 00:42:36,018
Memory Lane.

607
00:42:43,091 --> 00:42:44,827
Ty zasraná kurvo!

608
00:42:46,796 --> 00:42:49,830
Zatracená kurva!

609
00:42:49,832 --> 00:42:51,931
Protože když jsi to řekl
odjížděli jsme na Mauricius,

610
00:42:51,933 --> 00:42:54,801
vlastně jsem si myslel
že jsi myslel nás!

611
00:43:00,442 --> 00:43:03,609
Jsi kurva blázen! Bůh!

612
00:43:03,611 --> 00:43:07,714
Ne. Šílený přemýšlel
že jsi mě vlastně miloval.

613
00:43:12,922 --> 00:43:14,654
Víš, že tě miluji, zlato.

614
00:43:14,656 --> 00:43:16,660
Kecy!

615
00:43:20,796 --> 00:43:23,596
Šel jsem na letiště
s lístkem v ruce

616
00:43:23,598 --> 00:43:25,699
a zabalené zkurvené tašky

617
00:43:25,701 --> 00:43:28,701
když tvůj manžel poslal
někteří návštěvníci, aby mě pozdravili,

618
00:43:28,703 --> 00:43:31,605
a porazili mě
do zkurveného kómatu,

619
00:43:31,607 --> 00:43:33,507
ty zkurvenej imbecile,

620
00:43:33,509 --> 00:43:37,444
a trvalo mi to měsíce
abych znovu získal paměť.

621
00:43:37,446 --> 00:43:39,078
Bůh!

622
00:43:41,450 --> 00:43:43,384
Máte ještě peníze
dal jsem ti?

623
00:43:43,386 --> 00:43:46,819
237 tisíc,
každý zasraný nikl.

624
00:43:46,821 --> 00:43:49,455
To nám stačí
začít společný život.

625
00:43:49,457 --> 00:43:51,725
nepotřebuji
už ty zasraný peníze.

626
00:43:51,727 --> 00:43:54,428
Mám své vlastní zatracené peníze.

627
00:43:54,430 --> 00:43:57,433
Vždycky jsem tě miloval.

628
00:44:00,902 --> 00:44:05,004
Pojď sem, zlato, pojď sem.

629
00:44:05,006 --> 00:44:08,040
Nech mě zašeptat
něco v uchu.

630
00:44:08,042 --> 00:44:09,978
Blíže.

631
00:44:14,884 --> 00:44:19,051
Pořád to můžeme udělat, miláčku.

632
00:44:19,053 --> 00:44:24,158
Ještě můžeme mít trochu písku
mezi našimi prsty a modrým oceánem.

633
00:44:24,160 --> 00:44:25,725
Líbí se ti to?

634
00:44:25,727 --> 00:44:27,960
Můžeme to udělat,
můžeme to udělat.

635
00:44:27,962 --> 00:44:30,531
Ty jen, uh...

636
00:44:30,533 --> 00:44:32,969
Prostě mě musíš dostat
odsud.

637
00:44:35,171 --> 00:44:37,873
Ten zvuk jako
něco co máš rád?

638
00:44:39,774 --> 00:44:42,109
Zní to jako?
něco chceš?

639
00:44:42,111 --> 00:44:44,881
To chceš?
To kurva chceš?

640
00:44:50,819 --> 00:44:53,987
- Proč?
- Proč?

641
00:44:53,989 --> 00:44:56,223
Pojďme s těmi dvěma
zasrané díry na mých nohách.

642
00:44:56,225 --> 00:44:58,091
Ale opravdu, zlato,

643
00:44:58,093 --> 00:45:00,092
je to proto, že jsem byl
podávat vám talíře kohouta

644
00:45:00,094 --> 00:45:02,995
že si nezasloužíš být
ve stejné zasrané posteli s.

645
00:45:02,997 --> 00:45:05,799
Vidíš, mám tě rád, Sonia,

646
00:45:05,801 --> 00:45:08,938
a ty se mi kurva hnusíš
ve stejnou dobu.

647
00:45:15,710 --> 00:45:18,480
Dávejte to za vinu mému krvácení
Komplex Madonna-děvka.

648
00:45:56,551 --> 00:45:59,588
Dobře, Petey,
kde jsi, hajzle?

649
00:46:21,210 --> 00:46:24,113
Ó! Sakra!
To je Garvey!

650
00:46:34,122 --> 00:46:37,493
Oh, kamaráde,
kamaráde, kamaráde, kamaráde.

651
00:46:42,598 --> 00:46:44,797
Ahoj.

652
00:46:44,799 --> 00:46:46,736
Nevypadáš moc dobře,
vy?

653
00:46:49,805 --> 00:46:51,940
Ach, ty zasraná kurvo.

654
00:46:54,009 --> 00:46:56,042
Nikam nechoď, jo?

655
00:46:56,044 --> 00:46:57,611
Vynesu odpadky

656
00:46:57,613 --> 00:47:00,714
než tahle svině začne
zapáchat to místo.

657
00:47:00,716 --> 00:47:02,748
Ne, ne, ne,
ani na to nemysli.

658
00:47:02,750 --> 00:47:05,252
Mám to.
Sedíš pevně, dobře?

659
00:47:05,254 --> 00:47:07,556
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

660
00:47:12,660 --> 00:47:14,828
Zatraceně těžká svině.

661
00:47:14,830 --> 00:47:16,862
Pojď!

662
00:47:48,730 --> 00:47:50,964
víš,
Budu upřímný, Sonia,

663
00:47:50,966 --> 00:47:53,065
a myslím, že jsme u toho
bod v našem vztahu

664
00:47:53,067 --> 00:47:56,803
kde můžeme být pravdiví
navzájem, nesouhlasíte?

665
00:47:56,805 --> 00:47:57,937
Dobrý.

666
00:47:57,939 --> 00:48:00,741
Jsme rádi, že jsme na stejné vlně.

667
00:48:00,743 --> 00:48:03,109
Protože pravdou je, zlato, já...

668
00:48:03,111 --> 00:48:05,911
Nikdy jsem tě ani nepotkal
pro začátek.

669
00:48:05,913 --> 00:48:07,883
Kristepane, já ani ne
kup si ten zatracený lístek.

670
00:48:10,085 --> 00:48:13,085
Což je divné, víš,
protože já...

671
00:48:13,087 --> 00:48:15,257
vlastně jako ty, zlatíčko.

672
00:48:16,959 --> 00:48:20,794
Víš, říká terapeut
Vždycky ničím

673
00:48:20,796 --> 00:48:23,029
věci, které miluji.

674
00:48:23,031 --> 00:48:27,734
víš,
zasraný terapeut říká,

675
00:48:27,736 --> 00:48:29,803
Vždy škodím
k těm

676
00:48:29,805 --> 00:48:33,306
protože se bojím
zranit se,

677
00:48:33,308 --> 00:48:35,174
který by dělal
dokonalý smysl

678
00:48:35,176 --> 00:48:37,109
jestli jsem někdy někoho potkal
který se nebál zranit.

679
00:48:37,111 --> 00:48:39,381
Zasraný kundí terapeut,
víš

680
00:48:45,187 --> 00:48:47,256
Takže asi jen,
já jen...

681
00:48:48,957 --> 00:48:53,062
Jen to chci vědět
jestli mi to odpustíš?

682
00:48:56,198 --> 00:48:58,134
Spravedlivé. Dobrá řeč.

683
00:49:26,261 --> 00:49:27,230
Do prdele!

684
00:51:10,098 --> 00:51:12,301
Kde sakra
myslíš, že jdeš?

685
00:51:14,937 --> 00:51:16,870
Sakra!

686
00:51:33,589 --> 00:51:37,026
Myslím, že ty a já
potřeba jít dovnitř.

687
00:51:42,997 --> 00:51:43,999
Teď.

688
00:52:01,649 --> 00:52:05,051
Právě tam.
Posaďte se, než spadnete.

689
00:52:05,053 --> 00:52:06,920
Tohle musíš milovat.

690
00:52:06,922 --> 00:52:10,193
Oh, ano, takhle to miluji
strávit každý víkend.

691
00:52:12,093 --> 00:52:13,560
Teď mi řekni tohle.

692
00:52:13,562 --> 00:52:16,429
Máš něco slušného
pít v téhle díře?

693
00:52:16,431 --> 00:52:17,533
Skříň.

694
00:52:19,368 --> 00:52:21,437
Mělo by tam být
láhev bourbonu.

695
00:52:27,075 --> 00:52:29,141
Ach ano!

696
00:52:29,143 --> 00:52:31,277
Tady je můj Petr!

697
00:52:31,279 --> 00:52:33,850
Nějaký levný zasraný odpad,
správně?

698
00:52:35,384 --> 00:52:36,519
Proč ne...

699
00:52:38,921 --> 00:52:40,319
Proč to nenaliješ?

700
00:52:40,321 --> 00:52:42,524
Můj stisk je trochu slabý
právě teď.

701
00:52:48,497 --> 00:52:50,163
Právě tam.

702
00:52:50,165 --> 00:52:51,964
Proč mě nezastřelíš
a mít to za sebou?

703
00:52:51,966 --> 00:52:54,199
Oh, sakra.
Kdybych tě chtěl mrtvého,

704
00:52:54,201 --> 00:52:56,937
Nezastřelil bych tě
v té zatracené noze.

705
00:52:56,939 --> 00:52:58,007
Nalijte to.

706
00:53:17,526 --> 00:53:19,192
Co se děje, Petere?

707
00:53:19,194 --> 00:53:21,027
Co, jsi příliš dobrý
napít se

708
00:53:21,029 --> 00:53:22,465
s tvým starým kamarádem Stevem?

709
00:53:25,200 --> 00:53:26,299
já nepiju.

710
00:53:26,301 --> 00:53:28,404
Co když na tom trvám?

711
00:53:32,640 --> 00:53:34,341
Tady to je.

712
00:53:34,343 --> 00:53:36,109
Jdeš do toho
duch věcí, co?

713
00:53:36,111 --> 00:53:37,313
Salud.

714
00:53:39,580 --> 00:53:42,114
Seru na tebe.
Řekl jsem ti, že nepiju.

715
00:53:42,116 --> 00:53:43,952
Ach jo.

716
00:53:45,620 --> 00:53:48,087
No vidíš, to ne
co jsi řekl dole.

717
00:53:48,089 --> 00:53:49,522
Vidíš, co jsi řekl dole,

718
00:53:49,524 --> 00:53:51,623
řekl jsi, že jsem tě vezl
zpět k láhvi.

719
00:53:51,625 --> 00:53:53,194
To jsi řekl.

720
00:53:56,698 --> 00:53:59,632
Jo, ale hodně
se od té doby stalo.

721
00:53:59,634 --> 00:54:02,101
- Změnil jsem se.
- Oh!

722
00:54:02,103 --> 00:54:05,371
Tady to máš, svatý Petře.
Chci říct, kurva.

723
00:54:05,373 --> 00:54:07,406
Svatý Petr věděl jsem, myslím,
nikdy by někoho neunesl,

724
00:54:07,408 --> 00:54:08,641
pozvat lidi dál
mučit je.

725
00:54:08,643 --> 00:54:10,579
To by se nikdy nestalo.

726
00:54:12,681 --> 00:54:14,147
Oh, nejsme přátelé.

727
00:54:14,149 --> 00:54:15,685
Sémantika.

728
00:54:18,120 --> 00:54:19,989
Řekni mi to.

729
00:54:22,089 --> 00:54:24,491
Co to kurva
se stalo ve vašem životě

730
00:54:24,493 --> 00:54:27,192
která tě sem přivedla
k tomuto stolu,

731
00:54:27,194 --> 00:54:29,362
se mnou držím šňůru
nad tvým osudem?

732
00:54:29,364 --> 00:54:31,100
Co se ti sakra stalo?

733
00:54:32,466 --> 00:54:33,401
Estelle.

734
00:54:35,803 --> 00:54:37,804
Ach jo.

735
00:54:37,806 --> 00:54:40,140
Tatínkova holčička, co?

736
00:54:40,142 --> 00:54:41,540
Řekni mi, co udělala?

737
00:54:41,542 --> 00:54:43,342
Udělala něco hnusného?

738
00:54:43,344 --> 00:54:46,245
Odchází pozdě?
Co udělala?

739
00:55:03,832 --> 00:55:07,400
Já a Joan
celou dobu bojovali.

740
00:55:07,402 --> 00:55:10,139
Hlavně o mém pití.

741
00:55:11,705 --> 00:55:13,475
A pracovala celý den.

742
00:55:16,710 --> 00:55:17,712
napil jsem se.

743
00:55:25,786 --> 00:55:30,623
Estelle byla v obchoďáku
se svými přáteli,

744
00:55:30,625 --> 00:55:33,129
a Joan se mě zeptala
abych ji šel vyzvednout.

745
00:55:40,402 --> 00:55:42,338
Věděl jsem, že bych neměl
zastavil se na drink, ale...

746
00:55:57,718 --> 00:55:59,551
Nikdy jsem ani neviděl zastávku.

747
00:56:09,663 --> 00:56:13,535
Prošla předním sklem
jako hadrová panenka.

748
00:56:16,671 --> 00:56:19,241
A držel jsem ji v náručí.

749
00:56:20,741 --> 00:56:23,678
A řekl jsem jí všechno
bude v pořádku.

750
00:56:27,681 --> 00:56:29,685
Ale lhal jsem.

751
00:56:31,553 --> 00:56:33,252
Bylo tam příliš mnoho krve.

752
00:56:33,254 --> 00:56:35,190
Věděl jsem všechno
nebude v pořádku.

753
00:56:40,227 --> 00:56:43,398
Zemřela ještě před záchranáři
dokonce se tam dostal.

754
00:56:52,174 --> 00:56:54,574
Proč, já jsem...

755
00:56:54,576 --> 00:56:57,377
omlouvám se za ztrátu, Petere,

756
00:56:57,379 --> 00:56:58,747
ale do prdele!

757
00:57:00,549 --> 00:57:01,584
A co, to je vše...

758
00:57:03,685 --> 00:57:05,884
To je všechno moje chyba, co?

759
00:57:05,886 --> 00:57:08,288
Je to moje chyba, že jsi investoval
ve filmovém byznysu, co?

760
00:57:08,290 --> 00:57:11,757
což vyžaduje koule,
ty zasraná kočičko!

761
00:57:11,759 --> 00:57:13,859
Je to moje chyba, že jsi koupil
do keců?

762
00:57:13,861 --> 00:57:15,895
Je to moje chyba
ty jsi mě neposlouchal?

763
00:57:15,897 --> 00:57:18,834
Je to moje chyba, že věříš
v Santa Clause? Do prdele!

764
00:57:20,234 --> 00:57:22,801
Ty je budeš potřebovat.

765
00:57:22,803 --> 00:57:26,538
Dříve nebo později to budu potřebovat
abych použil obě ruce.

766
00:57:26,540 --> 00:57:29,241
Odpusť mi, ale já prostě ne
věřit ve spolupráci.

767
00:57:31,379 --> 00:57:34,650
já vím. Je to moje vlastní kurva
nejistota, že?

768
00:57:36,850 --> 00:57:38,786
Zavažte si kotníky na zip.

769
00:57:56,837 --> 00:57:59,307
Doufám, že mě ne
pomocí vašich minut.

770
00:58:19,426 --> 00:58:21,627
- Rose, zlato.
- <i>Ach, kurva, zlato.</i>

771
00:58:21,629 --> 00:58:23,429
<i>Zlato, byl jsem k smrti ustaraný.</i>

772
00:58:23,431 --> 00:58:24,696
<i>Jsi v pořádku? Mluv se mnou.</i>

773
00:58:24,698 --> 00:58:27,366
Jo, já vím
znělo to děsivě.

774
00:58:27,368 --> 00:58:29,835
Ne, ano, nedorozumění.

775
00:58:29,837 --> 00:58:33,739
Poslouchej, potřebuji tě
udělat mi laskavost. Můžeš?

776
00:58:33,741 --> 00:58:36,308
Potřebuji tě
přijít a vyzvednout mě.

777
00:58:36,310 --> 00:58:37,877
Sundejte to.
Máš pero?

778
00:58:37,879 --> 00:58:41,413
Samozřejmě, že můžu, zlato.
Jen mi řekni kde.

779
00:58:41,415 --> 00:58:46,451
876 Brown Road, 78622.

780
00:58:46,453 --> 00:58:47,886
<i>Máte to dole?</i>

781
00:58:47,888 --> 00:58:50,790
Mám to, zlato.
Budu tam tak rychle, jak to půjde.

782
00:58:50,792 --> 00:58:52,357
Potřebuješ mě?
zavolat policii?

783
00:58:52,359 --> 00:58:54,627
Ne, ne, ne.
Mám to všechno pod kontrolou.

784
00:58:54,629 --> 00:58:56,828
Růže, Růže...

785
00:58:56,830 --> 00:58:59,498
nos ty červené kalhotky, zlato.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
<i>Budu tě muset šukat.</i>

787
00:59:01,502 --> 00:59:04,439
Vezmu si tvé oblíbené kalhotky.
Neboj se, zlato.

788
00:59:27,928 --> 00:59:29,797
Je to vaše místo?

789
00:59:31,899 --> 00:59:34,000
Ne.

790
00:59:34,002 --> 00:59:36,402
Patří Joanově rodině.

791
00:59:36,404 --> 00:59:37,670
To je hezké.

792
00:59:37,672 --> 00:59:40,073
Měl bys přemýšlet
o přestěhování se sem.

793
00:59:40,075 --> 00:59:42,074
Je klid, víš?

794
00:59:42,076 --> 00:59:44,944
Může to být pro tebe dobré,
víš

795
00:59:44,946 --> 00:59:47,946
Dejte ruce
za tvými zády.

796
00:59:47,948 --> 00:59:50,018
Ruce za zády.

797
00:59:55,589 --> 00:59:57,357
víš,
kdybys byl tady venku,

798
00:59:57,359 --> 01:00:00,960
Myslím, že bys mohl
využít čas k hodnocení

799
01:00:00,962 --> 01:00:03,995
všechny ty sračky, kterými jsi byl
nosit s sebou, víš?

800
01:00:03,997 --> 01:00:06,466
Ten špatný pocit.

801
01:00:06,468 --> 01:00:09,969
Vím, že to není zdravé
aby ty sračky zůstaly zabalené.

802
01:00:09,971 --> 01:00:11,837
Kamaráde, nechápej mě špatně.

803
01:00:11,839 --> 01:00:15,007
Chápu, víš,
ztrácíš dceru.

804
01:00:15,009 --> 01:00:17,009
Oh, ne,
kurva, chci říct,

805
01:00:17,011 --> 01:00:19,145
byla to tvoje vlastní chyba
za to, že jsi zatracený alkoholik.

806
01:00:19,147 --> 01:00:23,815
Sakra, chci říct, to by šlo
do prdele mě taky, jo?

807
01:00:23,817 --> 01:00:25,620
Ježíši Kriste.

808
01:00:28,689 --> 01:00:30,625
Ty to fakt nevidíš,
vy?

809
01:00:34,763 --> 01:00:36,929
Zničil jsi každý život
kterého ses dotkl.

810
01:00:36,931 --> 01:00:38,765
Zničený?

811
01:00:38,767 --> 01:00:41,167
Do prdele.
Snažím se pomáhat lidem.

812
01:00:41,169 --> 01:00:43,571
Snažím se zlepšovat
jejich situaci.

813
01:00:47,609 --> 01:00:49,942
Jste mimo
tvoje zasraná mysl.

814
01:00:49,944 --> 01:00:52,111
Něco vám řeknu.

815
01:00:52,113 --> 01:00:54,147
To je opravdu bohaté
chlap, který napsal scénář

816
01:00:54,149 --> 01:00:56,516
o únosu
vlastně provádí.

817
01:00:56,518 --> 01:00:58,817
Oh, ano, oh, ano,
Četl jsem to svinstvo,

818
01:00:58,819 --> 01:01:01,187
a je to sakra skvělý!

819
01:01:01,189 --> 01:01:02,623
Však mi to řekni.

820
01:01:03,825 --> 01:01:05,491
Řekni mi to.

821
01:01:05,493 --> 01:01:07,460
Vy a já
potřebujete dohodu?

822
01:01:07,462 --> 01:01:09,027
Víš, protože
Vlastně jsem v příběhu.

823
01:01:09,029 --> 01:01:11,663
Jako práva na život.
Myslím, že ano.

824
01:01:11,665 --> 01:01:13,132
Ale vrátíme se k tomu,
v pořádku?

825
01:01:13,134 --> 01:01:15,704
Ty mě zabiješ.
Jen to mít za sebou.

826
01:01:17,205 --> 01:01:21,507
Navzdory všemu
prošli jsme,

827
01:01:21,509 --> 01:01:23,975
Opravdu si myslím, že ty a já
mohou být přátelé,

828
01:01:23,977 --> 01:01:27,115
a já tě také potřebuji
abych dostal své peníze zpět.

829
01:01:30,551 --> 01:01:32,819
To není dobrý pocit,
ano?

830
01:01:35,489 --> 01:01:37,526
Budete se tu cítit mnohem lépe.

831
01:01:50,471 --> 01:01:52,804
Podívej se na to, Pete.

832
01:01:52,806 --> 01:01:54,843
Sakra.

833
01:01:57,978 --> 01:02:00,480
Budeš v pořádku.

834
01:02:00,482 --> 01:02:02,748
Vlastně si myslím, že tě to bolelo
víc než mě to bolelo.

835
01:02:02,750 --> 01:02:04,150
Oh, do prdele.

836
01:02:04,152 --> 01:02:08,154
Ty mě opravdu nemáš rád,
vy?

837
01:02:08,156 --> 01:02:10,723
Jsem rád, že to začíná
potopit se.

838
01:02:10,725 --> 01:02:12,225
Ach, naštěstí,

839
01:02:12,227 --> 01:02:14,696
nemáme
mít se rádi.

840
01:02:22,270 --> 01:02:25,170
Dobře, kdybys byl
tak laskavý, pane,

841
01:02:25,172 --> 01:02:27,475
Budu potřebovat vaše heslo.

842
01:02:32,747 --> 01:02:33,882
Seru na sebe.

843
01:02:35,283 --> 01:02:38,886
"Ser na sebe."
Pojďme to zkusit.

844
01:02:42,089 --> 01:02:44,723
Dobře.

845
01:02:44,725 --> 01:02:47,726
No, uvidíme
kdo se objeví jako další.

846
01:02:47,728 --> 01:02:49,261
Pojď, kamaráde,
je to váš seznam hostů.

847
01:02:49,263 --> 01:02:50,498
kdo je další?

848
01:02:51,899 --> 01:02:54,734
Paní Ellisová, je další?

849
01:02:54,736 --> 01:02:56,067
Pojď, starý kamaráde.

850
01:02:56,069 --> 01:02:58,837
Ona nepřijde.

851
01:02:58,839 --> 01:02:59,938
Odmítl jsi pozvání, co?

852
01:02:59,940 --> 01:03:02,775
Zasraná attagirl, paní Ellisová.

853
01:03:02,777 --> 01:03:05,044
Vidět? Ne všichni mě obviňují
za jejich sračky.

854
01:03:05,046 --> 01:03:08,948
Ne, chtěla přijít.

855
01:03:08,950 --> 01:03:11,716
Je v Austrálii
na podnikání.

856
01:03:11,718 --> 01:03:13,920
No, zbývá Lou a Mike.

857
01:03:13,922 --> 01:03:17,526
Dnes ráno jsem mluvil s Mikem,
tak to musí být Lou, ne?

858
01:03:20,160 --> 01:03:22,530
Hej, víš
Vím, že to byl Lou.

859
01:03:25,098 --> 01:03:28,701
Je to kurva Lou.

860
01:03:28,703 --> 01:03:30,005
no...

861
01:03:31,906 --> 01:03:34,910
Ty a já budeme
jsme na něj připraveni, ne?

862
01:03:39,314 --> 01:03:43,114
V kolik přijíždí?

863
01:03:43,116 --> 01:03:45,286
Kolik je teď hodin?

864
01:03:48,089 --> 01:03:50,225
Je čtvrt na dvě.

865
01:03:52,826 --> 01:03:54,830
Je pozdě.

866
01:03:56,263 --> 01:03:58,901
Jo, to je Lou, dobře.

867
01:04:04,973 --> 01:04:07,373
Ahoj, Petey,

868
01:04:07,375 --> 01:04:11,743
Říkám ti o tom někdy
když jsem potkal Lou Michaelse?

869
01:04:11,745 --> 01:04:15,214
Fucker právě dostával
začal v realitách, že?

870
01:04:15,216 --> 01:04:19,719
Tuna zkurvených peněz,
není molekula důvěry.

871
01:04:19,721 --> 01:04:22,821
A on mě potřeboval

872
01:04:22,823 --> 01:04:26,058
najít mu kousek
komerčních nemovitostí

873
01:04:26,060 --> 01:04:28,230
pro tento projekt obchodního centra.

874
01:04:29,397 --> 01:04:31,096
A chtěl jsem mu pomoci,

875
01:04:31,098 --> 01:04:34,266
přesně jak jsem chtěl
abych ti pomohl, víš?

876
01:04:34,268 --> 01:04:36,838
Mám rád lidi.
Jsem lidový člověk.

877
01:06:13,868 --> 01:06:16,000
Do prdele.

878
01:06:16,002 --> 01:06:17,705
Farrel.

879
01:06:23,910 --> 01:06:25,978
Tohle není dobrý čas.

880
01:06:25,980 --> 01:06:29,080
To vidím.

881
01:06:29,082 --> 01:06:31,018
Vypadáš jako hovno.

882
01:06:32,754 --> 01:06:35,790
A to je přesně ta doba
řekl jsi mi, abych tu byl.

883
01:06:39,761 --> 01:06:42,161
Uh, omlouvám se, pane Michaelsi.

884
01:06:42,163 --> 01:06:45,397
Plány se změnily.

885
01:06:45,399 --> 01:06:47,199
Uh-uh.

886
01:06:47,201 --> 01:06:49,067
Po našem posledním rozhovoru,

887
01:06:49,069 --> 01:06:52,239
všechno jsi mě ujistil
bylo to dobré, Farrele.

888
01:06:55,276 --> 01:06:57,777
Zaplatil jsem tvůj poplatek předem,
jak bylo dohodnuto.

889
01:06:57,779 --> 01:07:00,449
Chci to, za co jsem zaplatil.
Dohoda je dohoda.

890
01:07:03,250 --> 01:07:07,421
Navrhuji, abys mě vzal
vidět Walshe, co?

891
01:07:13,060 --> 01:07:14,460
Je mrtvý.

892
01:07:14,462 --> 01:07:16,962
On co?

893
01:07:16,964 --> 01:07:18,563
on...

894
01:07:18,565 --> 01:07:20,232
je...

895
01:07:20,234 --> 01:07:22,002
mrtvý!

896
01:07:24,038 --> 01:07:26,038
Hmm.

897
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
Říkáš mi
Zaplatil jsem slušné peníze

898
01:07:28,042 --> 01:07:30,475
dát výprask
na toho zkurvysyna,

899
01:07:30,477 --> 01:07:32,413
a teď je mrtvý?

900
01:07:38,051 --> 01:07:39,854
Tohle musím vidět.

901
01:07:45,091 --> 01:07:47,027
Děláš si ze mě srandu.

902
01:07:50,964 --> 01:07:52,767
Dobře.

903
01:08:00,942 --> 01:08:02,277
Tady dole.

904
01:08:12,853 --> 01:08:15,290
- To je nějaký vtip?
- Je přímo tam.

905
01:08:23,397 --> 01:08:27,533
Zabiješ člověka, Pete,
musíš se ujistit, že je mrtvý.

906
01:08:27,535 --> 01:08:29,470
Jen pro FYI.

907
01:08:54,562 --> 01:08:56,096
Do prdele.

908
01:08:57,564 --> 01:08:59,664
Vadí ti, když kouřím
tyto věci?

909
01:08:59,666 --> 01:09:03,302
Protože moje tělo ano
zasraný chrám.

910
01:09:03,304 --> 01:09:05,905
Sundejte mu pásek.

911
01:09:05,907 --> 01:09:09,341
Svaž mu ruce z cesty.

912
01:09:09,343 --> 01:09:12,346
Toho blázna nechceme
bojujeme, Pete?

913
01:09:25,326 --> 01:09:28,096
Rád to vidím
je stále naživu.

914
01:09:31,599 --> 01:09:34,035
co jsi?
plánuješ teď?

915
01:09:36,170 --> 01:09:38,270
Víš, zpočátku,
Opravdu jsem ho chtěl zabít,

916
01:09:38,272 --> 01:09:41,673
ale měl jsem
změna srdce. já...

917
01:09:41,675 --> 01:09:44,209
Myslím, že naživu má větší cenu,

918
01:09:44,211 --> 01:09:46,177
a dává mi to příležitost
vyjednávat s ním,

919
01:09:46,179 --> 01:09:49,181
které mi můžete pomoci udělat.

920
01:09:49,183 --> 01:09:52,584
A co kdybych řekl...

921
01:09:52,586 --> 01:09:56,088
Do prdele!

922
01:09:56,090 --> 01:09:59,294
Pak tě zastřelím
v tom zasraném obličeji.

923
01:10:02,196 --> 01:10:06,134
Dobře, jsme připraveni začít?

924
01:10:07,367 --> 01:10:09,603
- Rozhodně.
- Attaboyi.

925
01:10:24,184 --> 01:10:26,418
Co se sakra děje?

926
01:10:26,420 --> 01:10:28,419
Řekl jsi, že je mrtvý.

927
01:10:28,421 --> 01:10:32,357
Víš, myslím, že Mark Twain
vlastně to řekl nejlépe,

928
01:10:32,359 --> 01:10:34,026
něco ve smyslu

929
01:10:34,028 --> 01:10:36,628
„Zprávy o mé smrti
byly značně přehnané."

930
01:10:36,630 --> 01:10:40,499
Nevím, jestli je to ve skutečnosti,
ale chápeš pointu.

931
01:10:40,501 --> 01:10:46,271
Vypadám jako hovno, ale můžeš
vidět, že žiju a kopám.

932
01:10:46,273 --> 01:10:50,342
A, Lou, nemyslím si, že bys byl
příliš překvapený, než aby to zjistil

933
01:10:50,344 --> 01:10:55,317
že jsem pěkně naštvaná
s tebou, kamaráde.

934
01:10:57,417 --> 01:10:59,019
Zastřelil jsi mě.

935
01:11:01,054 --> 01:11:06,091
Já ano, a to je normální
ne něco, co bych udělal.

936
01:11:06,093 --> 01:11:08,093
Vidíš, Lou, nemyslím si, že ty
přišel sem se se mnou pomazlit,

937
01:11:08,095 --> 01:11:10,094
ano, kamaráde?

938
01:11:10,096 --> 01:11:12,597
Ukazuje se
naše značka loajality,

939
01:11:12,599 --> 01:11:16,301
a to fakt kurva
zraňuje mé city, Lou.

940
01:11:16,303 --> 01:11:17,703
Ty zkurvysynu, Walshi.

941
01:11:17,705 --> 01:11:19,370
- Vidíš, to se mi líbí.
- Co chceš?

942
01:11:19,372 --> 01:11:21,205
Vidíš, to se mi líbí
o tobě, Lou.

943
01:11:21,207 --> 01:11:22,807
Zatraceně plný plyn.

944
01:11:22,809 --> 01:11:25,610
Všechno je to byznys, kamaráde.
Jsi kříženec,

945
01:11:25,612 --> 01:11:27,279
dostaneš kurva
sexuální páska!

946
01:11:27,281 --> 01:11:29,114
To je to, co děláš, Lou!

947
01:11:29,116 --> 01:11:34,085
Jo a vždycky jsi miloval
mávat rty.

948
01:11:34,087 --> 01:11:36,088
Touché.

949
01:11:36,090 --> 01:11:38,089
A má pravdu, víš?

950
01:11:38,091 --> 01:11:41,259
Můj terapeut říká, že ano
jakýsi emocionální Tourettův syndrom.

951
01:11:41,261 --> 01:11:43,262
Žádáš mě o peníze?

952
01:11:43,264 --> 01:11:47,298
Nikoho se neptám
na cokoliv kromě času, takže...

953
01:11:47,300 --> 01:11:50,102
Ne. Ty prostě miluješ
slyšet zvuk

954
01:11:50,104 --> 01:11:52,170
z vašich vlastních
sprostý hlas.

955
01:11:52,172 --> 01:11:56,174
No, to může být, víš,

956
01:11:56,176 --> 01:11:58,145
ale řeknu ti to
přesně jak jsem jí řekl.

957
01:11:59,746 --> 01:12:03,449
Nikdy se nedostaneš k bodu
během toho kurva,

958
01:12:03,451 --> 01:12:06,285
kde řídí tempo
a hloubka.

959
01:12:06,287 --> 01:12:08,719
Do prdele!

960
01:12:24,104 --> 01:12:26,105
Co chceš, Walshi?

961
01:12:26,107 --> 01:12:29,740
Víš, kamaráde...

962
01:12:29,742 --> 01:12:32,210
možná tě to překvapí, ale...

963
01:12:32,212 --> 01:12:33,744
ale jsem v trochu
finanční situaci

964
01:12:33,746 --> 01:12:36,615
že v tebe doufám
může mi pomoci s.

965
01:12:39,487 --> 01:12:41,552
Y-Chceš po mě peníze?

966
01:12:41,554 --> 01:12:44,255
Nikoho se neptám
za peníze, Lou.

967
01:12:44,257 --> 01:12:47,159
Ptám se na vaše přání
investovat se mnou,

968
01:12:47,161 --> 01:12:48,526
a měli byste to zvážit
investici.

969
01:12:48,528 --> 01:12:51,362
Přemýšlejte velmi dlouho
a je to těžké

970
01:12:51,364 --> 01:12:54,501
protože to zajišťuje
svou budoucnost v tomto světě.

971
01:12:57,470 --> 01:12:59,640
Jdi se do prdele.

972
01:13:03,376 --> 01:13:07,548
No, vypadá to, že potřebuješ
trochu přesvědčování.

973
01:13:22,529 --> 01:13:25,297
nevím jak
mluvil s tebou,

974
01:13:25,299 --> 01:13:27,466
ale cokoli
nabídl ti...

975
01:13:27,468 --> 01:13:29,770
On je ten s
zbraň, kreténe.

976
01:13:31,705 --> 01:13:33,871
Udeřil ho do kolena.

977
01:13:33,873 --> 01:13:35,707
Udeřil ho do kolena,
Přísahám Bohu,

978
01:13:35,709 --> 01:13:39,279
Zastřelím vás oba
v zasraných koulích.

979
01:13:42,349 --> 01:13:43,585
Zatracený blbec.

980
01:13:55,461 --> 01:13:59,431
Máš krásnou ženu, Lou.

981
01:13:59,433 --> 01:14:03,569
A vaše dcera, ta je...
je drahá, kamaráde.

982
01:14:03,571 --> 01:14:06,704
Vynech mou rodinu z toho.

983
01:14:06,706 --> 01:14:10,575
opustím tvou rodinu
ven z toho, Lou. Máš moje slovo.

984
01:14:10,577 --> 01:14:12,578
víš,
je to jedna vaše část

985
01:14:12,580 --> 01:14:15,446
že vlastně žárlím

986
01:14:15,448 --> 01:14:17,516
protože já sám žádný nemám,
víš

987
01:14:17,518 --> 01:14:19,383
Ale četl jsem o nich
v knihách,

988
01:14:19,385 --> 01:14:25,824
a vypadají jako krásné
úžasná věc být součástí.

989
01:14:25,826 --> 01:14:28,459
Nemusíme to dělat, kamaráde.

990
01:14:28,461 --> 01:14:31,896
Stačí převést prostředky
na můj účet a máme hotovo.

991
01:14:31,898 --> 01:14:35,633
Jednoduchá obchodní transakce.

992
01:14:35,635 --> 01:14:38,270
- To se nikdy nestane, Walshi.
- Oh, stane se to.

993
01:14:38,272 --> 01:14:39,905
Chceš, abych ti to řekl
proč se to stane?

994
01:14:39,907 --> 01:14:41,505
Protože falešní jako ty

995
01:14:41,507 --> 01:14:44,412
vždy dejte pud sebezáchovy
nad loajalitu.

996
01:14:46,779 --> 01:14:48,280
Udeř ho znovu.

997
01:14:48,282 --> 01:14:50,518
Prostě mu dej, co chce.

998
01:14:53,354 --> 01:14:55,290
Udeř ho znovu!

999
01:14:56,523 --> 01:14:59,524
Nebudu to říkat znovu.

1000
01:14:59,526 --> 01:15:01,261
Zatracený blbec.

1001
01:15:04,598 --> 01:15:05,700
kurva...

1002
01:15:18,711 --> 01:15:20,380
Heslo, Lou.

1003
01:15:21,814 --> 01:15:23,914
Nemůžu.
Ne ten účet, Walshi.

1004
01:15:23,916 --> 01:15:25,886
Udeř ho znovu.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:32,826
Těžší!

1006
01:15:34,761 --> 01:15:36,727
Do prdele!

1007
01:15:36,729 --> 01:15:38,565
Heslo!

1008
01:15:40,800 --> 01:15:44,402
Tady to je.
Tam je ten bod.

1009
01:15:44,404 --> 01:15:46,405
Řekni mi o tom znovu
jak jsi zatraceně loajální.

1010
01:15:46,407 --> 01:15:48,507
Řekni mi o tom znovu
jak jsi zatraceně etický,

1011
01:15:48,509 --> 01:15:50,676
jak jsi jiný
než já

1012
01:15:50,678 --> 01:15:54,679
protože se to chystáme zjistit
jestli jsi zasranej podvodník.

1013
01:16:09,830 --> 01:16:12,830
Hej, kamaráde.

1014
01:16:12,832 --> 01:16:16,634
nechci mít
udělat to znovu.

1015
01:16:16,636 --> 01:16:17,869
Dejte mi heslo.

1016
01:16:23,376 --> 01:16:26,645
Čtyři, pět...

1017
01:16:26,647 --> 01:16:30,816
G, X...

1018
01:16:30,818 --> 01:16:32,754
šest, sedm...

1019
01:16:36,657 --> 01:16:37,722
Do prdele.

1020
01:16:37,724 --> 01:16:41,093
K, N...

1021
01:16:41,095 --> 01:16:42,063
21.

1022
01:16:45,765 --> 01:16:48,133
No tak, kámo.

1023
01:16:48,135 --> 01:16:50,668
Jde první kolo
k sebezáchově.

1024
01:16:50,670 --> 01:16:52,670
No vidíš, tohle je hovno

1025
01:16:52,672 --> 01:16:54,940
že neumím zabalit
moje zasraná hlava kolem.

1026
01:16:54,942 --> 01:16:57,676
Přišel jsi až sem
za 60 000 dolarů pozemků

1027
01:16:57,678 --> 01:16:59,444
to šlo stranou
před zatracenými 10 lety,

1028
01:16:59,446 --> 01:17:02,880
má 3 miliony dolarů
na jeho účtu bez dozoru.

1029
01:17:02,882 --> 01:17:07,151
Řekl jsem ti to.
Řekl jsem ti, že to nejsou moje peníze.

1030
01:17:07,153 --> 01:17:10,121
Ta dohoda o pozemcích nikdy nebyla
nic dobrého a ty to víš.

1031
01:17:10,123 --> 01:17:11,923
Lhal jsi o
územní souhlas,

1032
01:17:11,925 --> 01:17:14,493
a jako idiot,
Koupil jsem se do toho.

1033
01:17:14,495 --> 01:17:16,093
Vidíš, to se mi nelíbí
slyšet to svinstvo.

1034
01:17:16,095 --> 01:17:19,431
Nemáte ponětí, co to znamená
uzavřít dohodu.

1035
01:17:19,433 --> 01:17:22,066
Nemůžeš se zabalit
kurva kolem toho.

1036
01:17:22,068 --> 01:17:24,770
Nabízí mi někdy někdo
jakákoliv vděčnost

1037
01:17:24,772 --> 01:17:27,138
nebo mi potřást rukou jako
zatracený gentleman?

1038
01:17:27,140 --> 01:17:29,807
Nikdo to nedělá.

1039
01:17:29,809 --> 01:17:31,442
No, to vám povím
něco jiného.

1040
01:17:31,444 --> 01:17:35,116
To územní povolení, Lou,
bylo mi zaručeno.

1041
01:17:36,716 --> 01:17:38,717
A jak to dopadlo?

1042
01:17:38,719 --> 01:17:41,485
Jo a beru to osobně
selhávat každý den,

1043
01:17:41,487 --> 01:17:43,487
zatímco ty šukáš
běž pro stromy.

1044
01:17:43,489 --> 01:17:45,557
Ať se objeví jakákoliv překážka
přede mnou,

1045
01:17:45,559 --> 01:17:48,093
Přeskočím,
a hledám zisk.

1046
01:17:48,095 --> 01:17:52,062
Ale ty kurva
utíkají domů s pláčem.

1047
01:17:52,064 --> 01:17:55,066
Udělejme trochu
výpočet tady, ano?

1048
01:17:55,068 --> 01:17:58,003
Berouce v úvahu
ušlé mzdy,

1049
01:17:58,005 --> 01:18:01,705
osobní trauma,
zúčtovatelné hodiny,

1050
01:18:01,707 --> 01:18:04,678
Nevím, zdá se mi
pro vás férová cena?

1051
01:18:06,112 --> 01:18:09,614
Nemůžu.
Antolini mě zabije.

1052
01:18:09,616 --> 01:18:12,083
Oh, pojď, opouštím tě
se čtvrt milionem dolarů.

1053
01:18:12,085 --> 01:18:14,084
To je dost peněz
abys zmizel.

1054
01:18:14,086 --> 01:18:16,954
Můžeš jít a kurva se schovat,
dlouho předtím, než to zjistí

1055
01:18:16,956 --> 01:18:20,459
zkusil jsi strčit
trochu natáhnout zadek.

1056
01:18:20,461 --> 01:18:22,761
On tě zabije
bez ohledu na to, co děláš.

1057
01:18:22,763 --> 01:18:24,929
Ocenil bych
tady nějaké ticho.

1058
01:18:24,931 --> 01:18:28,900
Snažím se mít
rozhovor.

1059
01:18:28,902 --> 01:18:31,936
Vezmeš si ty peníze,
Antolini přijde za tebou

1060
01:18:31,938 --> 01:18:34,905
hned po jeho umístění
kulka v mé hlavě.

1061
01:18:34,907 --> 01:18:39,710
Vidíte, nechám vás oba
v malém tajemství.

1062
01:18:39,712 --> 01:18:42,713
Antolini bude
stejně pojď za mnou,

1063
01:18:42,715 --> 01:18:46,084
jakmile si uvědomí
Dohoda o pozemcích v Dubaji padla,

1064
01:18:46,086 --> 01:18:48,820
i když to mám úžasné
pohotovostní program.

1065
01:18:48,822 --> 01:18:51,890
Ale stejně jako ty, ten tlustý kurva
nešel by k zisku

1066
01:18:51,892 --> 01:18:54,793
kdyby to znamenalo, že bude
kurva se zapotit.

1067
01:18:54,795 --> 01:18:56,727
Jsi kurva blázen.

1068
01:18:58,098 --> 01:18:59,931
Však já ti to řeknu.

1069
01:18:59,933 --> 01:19:02,601
Po převedení
fondy,

1070
01:19:02,603 --> 01:19:04,869
Budu bohatý a budu blázen,
což je dobré

1071
01:19:04,871 --> 01:19:07,105
protože budu potřebovat
některé chirurgické zákroky.

1072
01:19:07,107 --> 01:19:10,141
Vidíte, zdá se, že chybím
jeden z mých oblíbených prstů

1073
01:19:10,143 --> 01:19:11,712
přímo tam.

1074
01:19:14,147 --> 01:19:16,114
Jste oba dobří
jako zatraceně mrtvý.

1075
01:19:16,116 --> 01:19:18,149
Zase ty.

1076
01:19:18,151 --> 01:19:21,652
Jediný důvod, proč jsem tady, je
protože jsi nemohl přijmout

1077
01:19:21,654 --> 01:19:23,954
své osobní
zatracená selhání.

1078
01:19:23,956 --> 01:19:27,959
Je tam napsáno "loser".
po celé tvé zasrané DNA.

1079
01:19:27,961 --> 01:19:30,765
Proč si to nenecháš
zavřeš pusu?

1080
01:19:34,968 --> 01:19:37,936
Takže, Lou...

1081
01:19:37,938 --> 01:19:39,905
kam, kamaráde?

1082
01:19:39,907 --> 01:19:44,609
Budu potřebovat
potvrzovací kód.

1083
01:19:44,611 --> 01:19:46,781
Nechceš to udělat, Walshi.

1084
01:19:48,681 --> 01:19:50,915
Je tam nějaká hotovost
zpátky v kanceláři.

1085
01:19:50,917 --> 01:19:52,950
Nejsou to tři miliony, ale...

1086
01:19:52,952 --> 01:19:57,289
A loajalita si vzala předčasné volno.
To je dobře.

1087
01:19:57,291 --> 01:20:00,158
Není to tak, jak si myslím
ono to skončí, ale...

1088
01:20:00,160 --> 01:20:02,293
Tak mi to řekni.

1089
01:20:02,295 --> 01:20:04,995
Jakou hodnotu
kladeš na svůj život?

1090
01:20:04,997 --> 01:20:08,799
- Cože?
- Peníze zpět v trezoru,

1091
01:20:08,801 --> 01:20:11,302
je toho tam dost
koupit si život?

1092
01:20:11,304 --> 01:20:14,004
Sakra, já nevím.

1093
01:20:14,006 --> 01:20:18,709
Protože pokud částka ne
odpovídat tomu, co je na té obrazovce,

1094
01:20:18,711 --> 01:20:20,982
Potřebuji potvrzovací kód.

1095
01:20:22,683 --> 01:20:24,618
Necháš ho to udělat?

1096
01:20:28,854 --> 01:20:31,323
Tak já tě nechám
v malém tajemství, Lou.

1097
01:20:31,325 --> 01:20:33,057
Vlastně mi pomáhá.

1098
01:20:33,059 --> 01:20:34,926
- Jdi se do prdele.
- Ooh!

1099
01:20:34,928 --> 01:20:36,927
Tady je hlava těch koulí
Mluvil jsem o tom přímo tam.

1100
01:20:36,929 --> 01:20:39,830
Pokud je najdete, držte se jich
protože je budeš potřebovat.

1101
01:20:39,832 --> 01:20:41,165
Protože mám pocit
sebezáchovy

1102
01:20:41,167 --> 01:20:43,634
udělat silný návrat!

1103
01:20:43,636 --> 01:20:45,904
Seberte kleště.

1104
01:20:45,906 --> 01:20:48,039
Seberte ty zasrané kleště
právě teď.

1105
01:20:48,041 --> 01:20:51,045
Nebudu to říkat znovu.
Zvedni ty zasraný kleště!

1106
01:20:54,113 --> 01:20:59,718
Steve, je tu 200 000 dolarů
v hotovosti sedí nahoře.

1107
01:20:59,720 --> 01:21:01,018
Nemusíte to dělat.

1108
01:21:01,020 --> 01:21:03,221
Co ty kurva víš
co potřebuji?

1109
01:21:03,223 --> 01:21:05,723
Co vás nutí přemýšlet
víš o mně něco?

1110
01:21:05,725 --> 01:21:07,691
Možná to není o
už ty peníze.

1111
01:21:07,693 --> 01:21:09,227
Možná je to o skutečnosti
že mě tady omámíš

1112
01:21:09,229 --> 01:21:11,195
abyste mohli sledovat ostatní
vybij si na mně jejich hněv

1113
01:21:11,197 --> 01:21:15,400
protože na to nemáš koule
udělat to tváří v tvář.

1114
01:21:15,402 --> 01:21:17,235
Polož zbraň,
teď půjdeme do prdele.

1115
01:21:17,237 --> 01:21:19,404
Žádný hovno, zasranej drsňák.

1116
01:21:19,406 --> 01:21:21,239
Pokud jste někdy našli koule
mluvit se mnou,

1117
01:21:21,241 --> 01:21:23,807
vaše vagína by
spolknout je celé.

1118
01:21:23,809 --> 01:21:25,243
Budu počítat do pěti.

1119
01:21:25,245 --> 01:21:26,844
Pokud nedostanu
potvrzovací kód,

1120
01:21:26,846 --> 01:21:28,346
ty si vezmeš ty kleště,

1121
01:21:28,348 --> 01:21:30,315
a ty odstraníš
stolička z jeho čelisti.

1122
01:21:30,317 --> 01:21:32,316
- Jeden!
- Ne!

1123
01:21:32,318 --> 01:21:34,119
- Dva!
- Jdi ode mě kurva pryč.

1124
01:21:34,121 --> 01:21:36,053
Potřebuji ta čtyři čísla, Lou!

1125
01:21:36,055 --> 01:21:37,989
- Tři!
- Jen mě kurva zastřel, člověče!

1126
01:21:37,991 --> 01:21:39,923
- Čtyři!
- Jdi ode mě kurva pryč!

1127
01:21:39,925 --> 01:21:41,793
- Prostě mu dej, co chce.
- Nemůžu!

1128
01:21:41,795 --> 01:21:43,794
- Pět! Vytáhni to!
- Zatraceně!

1129
01:21:43,796 --> 01:21:46,097
- Táhni to!
- Nenuťte mě to udělat.

1130
01:21:46,099 --> 01:21:48,732
Farrele, nedělej to.

1131
01:21:48,734 --> 01:21:51,205
Ne... Neopovažuj se kurva.

1132
01:22:15,429 --> 01:22:18,366
Budu potřebovat
potvrzovací kód, Lou.

1133
01:22:20,000 --> 01:22:22,002
Já to taky nechci.

1134
01:22:23,903 --> 01:22:26,070
Šest...

1135
01:22:26,072 --> 01:22:28,239
osm...

1136
01:22:28,241 --> 01:22:30,741
dva...

1137
01:22:30,743 --> 01:22:32,177
devět.

1138
01:22:32,179 --> 01:22:33,913
6-8-2-9.

1139
01:22:40,720 --> 01:22:43,754
Víš, tohle vždycky
překvapuje mě, víš?

1140
01:22:43,756 --> 01:22:46,825
Je to teplo z mého prstu
na obrazovce.

1141
01:22:46,827 --> 01:22:48,696
Když se toho dotknu...

1142
01:22:50,796 --> 01:22:53,733
Právě jsem se stal téměř
bohatší o 3 miliony dolarů.

1143
01:22:56,836 --> 01:22:59,937
Sebeochrana, kamaráde.

1144
01:22:59,939 --> 01:23:03,176
Vládnoucí, bránící, nesporný.

1145
01:23:06,513 --> 01:23:08,112
Děkuji, Lou.

1146
01:23:08,114 --> 01:23:11,285
Antolini mě zabije.

1147
01:23:26,198 --> 01:23:28,134
Chceš pomoc
s tím, kamaráde?

1148
01:24:04,170 --> 01:24:07,373
Ten skript na vašem notebooku
Našel jsem ve vašem počítači.

1149
01:24:11,178 --> 01:24:12,576
co s tím?

1150
01:24:12,578 --> 01:24:14,846
Jsi ještě?
plánuješ to udělat?

1151
01:24:14,848 --> 01:24:16,380
Chci říct, protože jestli jsi,
Znám jednoho chlapa,

1152
01:24:16,382 --> 01:24:17,848
financuje tento typ filmu.

1153
01:24:17,850 --> 01:24:19,316
To je vše, co dělá,
noc a den.

1154
01:24:19,318 --> 01:24:21,388
Teda jestli jsi
stále zájem.

1155
01:24:23,590 --> 01:24:25,957
To vážně kurva?
ptáš se mě na to?

1156
01:24:25,959 --> 01:24:27,424
No, proč bys
napiš to sakra

1157
01:24:27,426 --> 01:24:28,993
pokud neplánujete
natočit to do filmu?

1158
01:24:28,995 --> 01:24:30,997
To sakra nedává smysl.

1159
01:24:34,134 --> 01:24:35,368
Můj sponzor.

1160
01:24:37,437 --> 01:24:39,838
Váš sponzor.

1161
01:24:39,840 --> 01:24:42,207
Jo.

1162
01:24:42,209 --> 01:24:45,610
po havárii,
Připojil jsem se k AA.

1163
01:24:45,612 --> 01:24:48,879
Můj sponzor myslel psaní
o to by mi dalo uzavření,

1164
01:24:48,881 --> 01:24:51,018
drž mě v pití.

1165
01:24:53,953 --> 01:24:55,989
Jo, myslím
to dává smysl.

1166
01:24:58,058 --> 01:24:59,591
Ale řekni mi tohle.

1167
01:24:59,593 --> 01:25:01,625
Čí to byl nápad
zahrát to, jo?

1168
01:25:01,627 --> 01:25:04,430
beru to
to jsi celý ty, jo?

1169
01:25:07,600 --> 01:25:09,569
Jo, to jsem byl celý já.

1170
01:25:13,639 --> 01:25:16,007
Je to legrační.

1171
01:25:16,009 --> 01:25:18,575
Jakmile jsem začal psát,

1172
01:25:18,577 --> 01:25:22,112
Nemohl jsem si pomoct představit
dělat vám všechny tyto věci.

1173
01:25:22,114 --> 01:25:24,348
Oh, vsadím se, že je tam všechno
věci, které mi chceš udělat.

1174
01:25:24,350 --> 01:25:26,420
je to tak?

1175
01:25:33,158 --> 01:25:35,094
Naplňte to svinstvo.

1176
01:25:56,448 --> 01:26:00,183
Jo. Jsou tam ty koule
mluvil jsem o.

1177
01:26:00,185 --> 01:26:02,286
Sáhni tam dolů
a zmáčkněte je.

1178
01:26:02,288 --> 01:26:04,224
Hej, bratře,
děláš ze mě...

1179
01:27:10,255 --> 01:27:14,359
Táta chtěl být tady,
holčička,

1180
01:27:14,361 --> 01:27:17,328
ale je zaneprázdněný.

1181
01:27:19,765 --> 01:27:22,169
Říká, že zase píše.

1182
01:27:24,237 --> 01:27:25,706
Doufám, že je.

1183
01:27:27,139 --> 01:27:29,343
Bude to pro něj dobré.

1184
01:28:09,681 --> 01:28:13,817
Všichni vaši přátelé
moc mi chybíš.

1185
01:28:13,819 --> 01:28:17,023
moc tě miluji,
holčička.

1186
01:29:01,334 --> 01:29:02,603
Petr.

1187
01:30:02,729 --> 01:30:05,562
Sakra, Steve?

1188
01:30:05,564 --> 01:30:07,798
Steve?

1189
01:30:07,800 --> 01:30:09,267
Oh, můj bože, zlato.

1190
01:30:09,269 --> 01:30:11,302
- Rosie?
- Do prdele.

1191
01:30:11,304 --> 01:30:12,637
- Oh, můj bože.
- Rosie, zlato!

1192
01:30:12,639 --> 01:30:14,271
Hej, hej, jsem tady.

1193
01:30:14,273 --> 01:30:15,673
Zlato, musíš
dostaň mě odtud.

1194
01:30:15,675 --> 01:30:17,508
Dobře, dobře, budu
starat se o tebe.

1195
01:30:17,510 --> 01:30:18,910
- Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
- Dobře.

1196
01:30:20,647 --> 01:30:22,312
Bože můj.

1197
01:30:22,314 --> 01:30:24,347
Je tu prostě něco...

1198
01:30:24,349 --> 01:30:25,850
Něco tu je
o tobě, dobře...

1199
01:30:25,852 --> 01:30:28,619
- Rosie!
- Tomu nemůžu odolat.

1200
01:30:28,621 --> 01:30:30,788
-Ach, Rosie!
- Všechny tyto otisky.

1201
01:30:30,790 --> 01:30:34,191
Poslouchej, baby, baby, baby,
poslouchej mě.

1202
01:30:34,193 --> 01:30:37,427
Poslouchej mě, zlato.
Ne, poslouchej.

1203
01:30:37,429 --> 01:30:40,364
Přísahám bohu, budu šukat
kočka lízne přímo z tebe,

1204
01:30:40,366 --> 01:30:42,232
jakmile se zlepším, zlato.

1205
01:30:42,234 --> 01:30:45,369
Nemůžu, nemůžu.
bolí to,

1206
01:30:45,371 --> 01:30:48,673
Bolí.

1207
01:30:48,675 --> 01:30:50,374
Zlato, ne.

1208
01:30:52,345 --> 01:30:53,977
Ach, zlato!

1209
01:30:53,979 --> 01:30:55,512
Ne, jen...

1210
01:30:58,518 --> 01:30:59,786
Pojď, Rosie.

1211
01:31:11,331 --> 01:31:13,297
Rosie?

1212
01:31:13,299 --> 01:31:15,932
Rosie, zlato,
musíš mi pomoct.

1213
01:31:15,934 --> 01:31:19,337
Zlato, musíš
pomoz mi dostat se odtud.

1214
01:31:19,339 --> 01:31:23,374
Použil jsi moje peníze
vyplatit Shauna Douglase.

1215
01:31:23,376 --> 01:31:24,976
co jsi?
mluvíš, zlato?

1216
01:31:24,978 --> 01:31:27,811
- Kde jsi to vzal?
- Na tom nezáleží.

1217
01:31:27,813 --> 01:31:30,580
Ne, ne, ne, ne, zlato.
Petr to udělal.

1218
01:31:30,582 --> 01:31:31,915
Je to zatracený lhář.

1219
01:31:31,917 --> 01:31:34,388
To si vymyslel.
Ukázal mi to. on...

1220
01:31:35,688 --> 01:31:37,524
Zavolal jsem do banky.

1221
01:31:46,465 --> 01:31:49,834
Oh, Rosie, zlato.

1222
01:31:49,836 --> 01:31:52,472
Zlato, nechceš jen
vykašli se na to naposledy...

1223
01:32:16,231 --> 01:32:19,530
Titulky od explosiveskull

1224
01:32:20,305 --> 01:32:26,352
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org